|
FROM THE HEAD OF SCHOOL, MR. KENNETH DAVIS
|
|
|
IT IS HERE! THE END OF THE SCHOOL YEAR! -
It is hard to believe that we are bringing this school year to its closure, when it seems like yesterday that we were greeting students and getting ready for our 25th Anniversary Celebration! We want to thank our parents, students and staff for a very successful school year, and wish everyone a safe and relaxing summer vacation! Also, after 21 years of working with Discovery, today, we wish a fond farewell and retirement to Corina Garcia who has been an integral part of helping to maintain the classrooms and hallways of Discovery for all of the community.
|
¡ES AQUÍ! ¡EL FIN DEL AÑO ESCOLAR! -
Es difícil creer que estamos terminando este año escolar, cuando parece que fue ayer cuando saludamos a los estudiantes y nos preparamos para nuestra celebración del 25 aniversario. Queremos agradecer a nuestros padres de familia, estudiantes y docentes por un año escolar muy exitoso, ¡y les deseamos a todos unas vacaciones de verano seguras y relajadas! Además, después de 21 años de trabajar con Discovery, hoy, le deseamos una afectuosa despedida y buena jubilación a Corina García, que ha sido una parte fundamental de apoyo para mantener limpias las aulas y los pasillos de Discovery.
|
|
PLEASE TAKE NOTE OF THE FOLLOWING:
1. These three final school days are early dismissal days, and students will be dismissed at 11:45 a.m. each day.
Monday, June 3, - AM schedule
Tuesday, June 4 - PM schedule
Wednesday, June - AM schedule
2. If you need transcripts for your child, please contact Ms. Carolina Matute to fill out a request form. Email: dsoffice@discoveryschool.edu.hn
3. End of the year documentation (i.e. report cards, transcripts, MAP results, school supplies) will be ready on Friday, June 14.
4. The school will remain open all summer, with an 8:00 a.m. to 3:00 p.m. and there will always be an administrator available.
|
FAVOR DE TOMAR NOTA DE LO SIGUIENTE:
1. Los últimos tres días de clases son días de salida temprana, y los estudiantes saldrán a las 11:45 a.m cada día.
Lunes, 3 de junio, horario AM
Martes, 4 de junio, horario PM
Miércoles, 5 de junio, horario AM.
2. Si usted necesita documentos de traslado para su hijo (a), favor comunicarse con Ms. Carolina Matute para completar un formulario de solicitud.
3. La documentación de fin de año (es decir, las notas de calificaciones) estará lista el viernes 14 de junio. Correo electrónico: dsoffice@discoveryschool.edu.hn
4. La escuela permanecerá abierta todo el verano, tendrá un horario más corto, pero siempre habrá un encargado disponible.
|
|
Monday June 3rd, will be fly-up day!!!
Early Childhood students are excited and ready to visit the next grade they will be promoted to. The objective of this activity is for students to visit and experience a little bit about what will be expected of them the upcoming year. They will meet new teachers, ask questions and enjoy some activities related to the grade level. Congratulations!!!
|
|
El lunes 3 de junio, será día de transición de grado!!!
Los estudiantes de Pre-escolar están entusiasmados y listos para visitar el siguiente grado al que serán promovidos. El propósito de esta actividad es que los estudiantes visiten y tengan una idea de lo que les espera cuando ingresen al siguiente grado. Se reunirán con nuevos maestros, harán preguntas y disfrutarán de algunas actividades relacionadas con el siguiente de grado. ¡¡¡Felicidades!!!
|
|
Summer time is around the corner!!! While we take a break from school, reading should be one of the goals and challenges this Summer.
This chart is a fun way to challenge your kids and record the amount of books read!!! You can do it!!!
|
El horario de verano está a la vuelta de la esquina! Mientras nos tomamos un descanso de la escuela, la lectura debe ser uno de los objetivos y desafíos de este verano.
¡Esta tabla es una forma divertida de estimular a sus hijos (as) y registrar la cantidad de libros leídos! ¡¡¡Pueden hacerlo!!!
|
|
Summer Camps are important because they offer structured opportunities for children to grow. Around the world, Summer Camps have become another unique venue for growth, allowing kids to be independent and self-confident, while socializing and making new friends and learn new skills.
Discovery School wants to offer this opportunity to students, so sign up and be ready to embark in this journey and experience new ways of learning while having fun!!!
|
Los campamentos de verano son importantes porque ofrecen oportunidades estructuradas para que los niños crezcan. En todo el mundo, los campamentos de verano se han convertido en otro lugar único para el crecimiento, permitiendo a los niños ser independientes y seguros de sí mismos, al mismo tiempo que socializan y hacen nuevos amigos y aprenden nuevas habilidades.
¡Discovery School ofrece esta oportunidad a los estudiantes, así que inscríbe a tu hijo (a) y que se prepare su hijo (a) para aventurarse en este viaje y experimente nuevas formas de aprender mientras se divierte!
|
|
FLY-UP - The elementary students will be visiting the grade they will be promoted to on Monday, June 3. The purpose of this event is to give our students an idea of what is in store for them as they enter the next grade. Our students will visit a classroom at the next grade level for an overview of that grade level and a question/answer period. The class they attend will not necessarily be their class or teacher but it will give them an opportunity to see and hear what the next grade level is all about and the fun that will be in store for them next year! Fun activities and lots of exciting news will be shared with them!
|
FLY-UP (Transición de grado): Los estudiantes de primaria visitarán el grado al que serán promovidos este lunes 3 de junio. El propósito de este evento es ofrecer a nuestros estudiantes una idea de lo que les espera cuando ingresen al siguiente grado. Nuestros estudiantes visitarán el aula del grado siguiente para una introducción y un período de preguntas / respuestas. ¡La clase a la que asisten no será necesariamente su aula o maestro, pero se les dará la oportunidad de ver y escuchar de qué se trata el próximo nivel de grado y la diversión que les espera en el próximo año! ¡Se compartirán actividades divertidas y muchas noticias emocionantes!
|
|
CHECKOUT LISTS - before the end of the school year, students need to complete a checkout list. All textbooks, library books, reference material, etc., needs to be returned to teachers in order to get the signatures.
|
|
CHECKOUT LISTS: antes de finalizar el año escolar, los estudiantes deben completar el Checkout list. Todos los libros de texto, libros de la biblioteca, material de referencia, etc., deben ser entregados a los maestros para obtener las respectivas firmas.
|
|
SEMESTER EXAMS
GRADES 8 to 11 -
Monday, June 3 to
Wednesday, June 5
|
|
EXÁMENES SEMESTRALES
GRADOS 8 a 11 -
Lunes, 3 de junio a
miércoles, 5 de junio
|
|
NATIONAL ANTHEM EXAM
SENIORS -
Tuesday, June 4 @ 1:00 pm
GRADE 9 -
Wednesday, June 5 @ 1:00 pm
|
|
EXAMEN DEL HIMNO NACIONAL
SENIORS -
Martes 4 de junio a la 1:00 pm
GRADO 9no -
Miércoles 5 de junio a la 1:00 pm
|
|
TES EXAM (Seniors) -
Wednesday, June 5 @ 1:00 pm.
|
|
EXAMEN DEL TES (Seniors) - Miércoles 5 de junio a la 1:00 pm.
|
|
SENIOR GRADUATION
Thursday, June 6
9:00 am - Signing of legal documentation with witnesses
10:00 am - Graduation Ceremony
|
|
GRADUACIÓN DE LOS SENIORS
Jueves 6 de junio
9:00 am - Firma de documentación legal con testigos.
10:00 am - Ceremonia de Graduación
|
|
|
FROM THE SCHOOL COUNSELOR
|
|
|
|
SENIORS NEWS - We are very proud to share with you the great news of Nicolás González’s admission to EU Business School in Barcelona, Spain. Nicolás has been invited to join a very distinguished group of students who come to EU Business School from all over the world to prepare for leadership positions in business and industry. Way to go, Nicolás!
|
|
NOTICIAS DE LOS SENIORS - Estamos muy orgullosos de compartir con ustedes la excelente noticia de la admisión de Nicolás González a la Escuela de Negocios de la UE en Barcelona, España. Nicolás ha sido invitado a unirse a un grupo muy distinguido de estudiantes que llegan a la Escuela de Negocios de la UE de todo el mundo para prepararse para posiciones de liderazgo en negocios e industria. ¡Muy bien, Nicolás!
|
|
|
IMPORTANT DATES THIS MONTH
|
|
|
June 3
Recup day for Seniors (if needed)
Early Release for ALL students (AM Schedule)
June 3-5
Semester Exams Grades 8-11
Early Release for ALL students (AM Schedule)
June 4
National Anthem Exam for Seniors @ 1:00 p.m.
Early Release for ALL students (AM Schedule)
June 5
Last school day for students
Early Release for ALL students (AM Schedule)
TES exam for Seniors @ 1:00 p.m.
National Anthem exam for grade 9 @ 1:00 p.m.
June 6
Graduation Day
June 7
Last day for teachers
June 12-July 3
Summer Camps @ Discovery School
June 14
Report Cards and Transcripts issued
June 17-21
Recup week
August 6
Open House for Parents
August 7
Students return to School
|
|
3 de junio
Recuperación para los Seniors
(si es necesario)
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
3-5 de junio
Exámenes de semestrales
Grados 8-11
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
4 de junio
Examen del Himno Nacional para los Seniors @1:00 p.m.
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
5 de junio
Último día escolar para estudiantes
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
Examen del TES para los Seniors @ 1:00 p.m.
Examen del Himno Nacional para 9no grado @ 1:00 p.m.
6 de junio
Graduación de los Seniors
7 de junio
Último día para los profesores
12 de junio al 3 de julio
Campamento de Verano @ Discovery School
14 de junio
Entrega de Calificaciones y
Documentos de Traslado
17-21 de junio
Semana de Recuperación
6 de agosto
Open House para Padres de familia
7 de agosto
Inicio de clases
|
|
|
|
