Monday, January 14, 2019


January 14th - 18th, 2019


We start this second semester thrilled to have new families join our school community:

A warm welcome to you!  

-Familia Crose (Ryan and Brittany Crose)- Maiyala (grade 6), Mersadies (grade 4), Matiyas (grade 2), and McKenley (Pre-kinder)

-Familia Varela Siqueira (Jakeline y Jurandir Varela-Siqueira)- Heitor (grade 2) and Miguel (Pre-kinder)

-Fiallos Sánchez (Ronald Fiallos y Heidy Sánchez) -Rodrigo Fiallos (Kinder)

We wish you a successful school year! 

Comenzamos este segundo semestre muy alegres por el ingreso de nuevas familias a nuestra comunidad escolar. 

Les damos una cordial y cálida bienvenida: 

-Familia Crose (Ryan and Brittany Crose)- Maiyala (6to. grado), Mersadies (4to. grado), Matiyas (2ndo. grado), and McKenley (Pre-kinder)

-Familia Varela Siqueira (Jakeline y Jurandir Varela-Siqueira)- Heitor (2ndo. grado) and Miguel (Pre-kinder)

-Fiallos Sánchez (Ronald Fiallos y Heidy Sánchez) -Rodrigo Fiallos (Kinder)

¡Les deseamos un exitoso segundo semestre! 
GENERAL ASSEMBLY - We are calling all parent to an Informational General Assembly on Saturday, February 9 at 9:00 a.m. in the school’s cafeteria. Child care will be provided by the school for your convenience. We ask all parents to come and be informed about the latest curricular and financial updates of our school.
ASAMBLEA GENERAL: Hacemos un llamando a todos los padres de familia a una Asamblea General Informativa el sábado 9 de febrero a las 9:00 a.m. en la cafetería de la escuela. El cuidado de niños será proporcionado por la escuela para su conveniencia. Solicitamos a todos los padres de familia a asistir y estén informados sobre las últimas actualizaciones curriculares y financieras de nuestra escuela.

The Report Cards for the Second Quarter will be issued next Friday, January 18. Report Cards will be given to students unless parents are called in for a conference, in which case they will be given to the parents during the conference with the teacher. Notices for conferences in the Early Childhood and Elementary will go home today, indicating if a conference is requested by the teacher or not. If a conference is not requested by the teacher, but parents would still like to meet, please indicate so by returning the form or contacting the teacher directly. Middle and High School parents may contact the teacher or Ms. Gloria Palacios to set up an appointment for Friday afternoon.  
Las calificaciones para el segundo trimestre se enviarán el próximo viernes 18 de enero. Las calificaciones se entregarán a los estudiantes a menos que se convoque a los padres de familia para una conferencia, en cuyo caso, estas se entregarán a los padres de familia durante la conferencia con el maestro. Los avisos para las conferencias en Pre-escolar y Primaria se enviarán a casa hoy, indicando si el maestro solicita una conferencia o no. SÍ, el maestro no solicita una conferencia, pero los padres de familia todavía desean reunirse, favor de escribirlo en el formulario devolviendo o contactando al maestro directamente. Los padres de familia de  secundaria  pueden comunicarse con la maestra o con Ms. Gloria Palacios para programar una cita para la tarde del viernes.
We want to remind parents that Friday is an early dismissal day (AM Schedule) and students will be released at 11:45 a.m. Teachers will be meeting with parents from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
Queremos recordarles a los padres de familia que el viernes es un día de salida temprano (horario a.m.) y que los estudiantes saldrán a las 11:45 a.m. Los maestros se reunirán con los padres de familia de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
MAP Testing in January - NWEA has invited Discovery School to be part of a selective group of 11 schools in Latin America that will be taking part of a pilot Spanish Reading test. Our students K-5 will be taking this new test and the regular Reading test in English within the next two weeks. We will be sharing this data with parents as soon as it is made available to us. Students in grades 6-8 will take the test in the Spring.
Pruebas del MAP en enero: NWEA ha invitado a Discovery School a formar parte de un grupo selecto de 11 escuelas en América Latina que participarán en una prueba piloto de lectura en español. Nuestros estudiantes de K-5 tomarán esta nueva prueba y la prueba de lectura regular en inglés dentro de las próximas dos semanas. Compartiremos esta información con los padres de familia tan pronto como esté disponible para nosotros. Los estudiantes en los grados 6-8 tomarán el examen en la primavera.
ABSH LANGUAGE ARTS FESTIVAL PRACTICES - Teachers have been meeting with students at least once a week to provide the necessary coaching, practice and support so our students excel in the upcoming ABSH Spelling, Speech, Ortografia and Oratoria competitions.  As a parent, not only can you help your child practice his or her words/speech with you, but you can also make sure your child is attending the scheduled practices with their assigned coach by reminding him/her or talking to the teacher in charge. If you have any questions, please let Ms. Cristiana Baengas or Ms. Gloria Palacios know.
PRÁCTICAS PARA EL FESTIVAL DE ARTES DEL LENGUAJE DE ABSH: los maestros se han estado reuniendo con los estudiantes al menos una vez a la semana para brindarles el entrenamiento, la práctica y el apoyo necesarios para que nuestros estudiantes sobresalgan en los próximos concursos de ortografía y oratoria de ABSH. Como padre de familia, no solo puede ayudar a su hijo (a) a practicar sus palabras / ensayo con usted, sino que también puede asegurarse de que su hijo (a) esté asistiendo a las prácticas programadas con su entrenador asignado recordándole o hablando con el maestro a cargo.  Si tiene alguna pregunta, por favor hágase lo saber a la Ms. Cristiana Banegas o Ms. Gloria Palacios.
Please take note that, MERLIN PICTURES, will be taking the students´ Yearbook Pictures from Tuesday, January 15 to Friday, January 18. The schedule for the pictures can be found in the link below. MERLIN PICTURES will be sending order forms for parents to fill out. For siblings/friends pictures, orders should be placed no later than Monday, January 14 and payment must be fulfilled by January 17.  Please send the purchase orders along with the money to Ms. Gaby in the main office building. 
Favor tomar nota, MERLIN PICTURES, tomaremos las fotografías a los estudiantes para anuario escolar desde el martes 15 de enero hasta el viernes 18 de enero. El calendario para las fotografías lo puede encontrar en el siguiente enlace. MERLIN PICTURES enviará formularios de pedido para que los padres de familia para llenar el formulario. Para las fotos de hermanos/amigos, las órdenes deben hacerse a mas tardar el lunes, 14 de enero y el pago a mas tardar el jueves 17 de enero.  Favor de enviar las ordenes de compra junto con el dinero a Ms. Gaby en el edificio principal (recepción).
Schedule Pictures
The After School Activities’ program for the second semester will begin TODAY Monday, January 14, For supervision purposes, if you have not yet sent the signed form for the second semester, you need to do so tomorrow.

We ask parents to be prompt in picking students up at 4:15 p.m. if they are not using the bus. If they are, please be patient during the first weeks as we are setting the new bus routes for students. Always monitor the news for potential roadblocks that may delay the bus, and check your phones/emails as we will be keeping you updated on any situations out of the ordinary.

If you have any questions, please contact Ms. Yery Villeda (, 9480-7862), or your area coordinator.
El programa de actividades después de la escuela para el segundo semestre comenzará HOY lunes, 14 de enero. Para fines de supervisión, si aún no ha enviado el formulario firmado para el segundo semestre, debe hacerlo a más tardar mañana.
Si el estudiante no está utilizando el bus escolar, les solicitamos a los padres de familia que sean puntuales al recoger su hijo (a) a las 4:15 p.m. Si están utilizando el bus escolar, favor tener paciencia durante las primeras semanas, ya que estamos estableciendo las nuevas rutas de autobuses para los estudiantes. Siempre estar atentos a las noticias para detectar posibles obstáculos que pueden demorar el bus, y revisar sus teléfonos / correos electrónicos, ya que se le mantendrá informado sobre cualquier situación fuera de lo común.
Si tiene alguna pregunta, favor comunicarse con Ms. Yery Villeda (, 9480-7862) o con la coordinadora de su área.
    • For grades 6 to 9 - end of the year
    • For grades 10 to 12 - January 23 - 25

  • ELECTRONIC DEVICES - as part of their school supplies, students are required to bring a laptop or a tablet with a keyboard in order to work in class. The use of cell phones as a working device will no longer be allowed as it not appropriate for typing and it also creates distraction with the use of social media. Laptops and tablets connect through our school’s wifi and allows us to control the child’s content.

  • Para los grados de 6 a 9 - al final del año escolar
  • Para los grados de 10 a 12 - del 23 al 25 de enero

DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS: como parte de los útiles escolares, los estudiantes deben traer una computadora portátil o una tableta con un teclado para poder trabajar en clase. El uso de teléfonos celulares como un dispositivo de trabajo ya no se permitirá, ya que no es apropiado para escribir y también crea distracción con el uso de las redes sociales. Las computadoras portátiles y las tabletas se conectan a través del wifi de nuestra escuela y nos permiten controlar el contenido.
ATTENDANCE - Traffic is difficult for everybody in the city. Please make the necessary arrangements so your child arrives to school before 7:55 am.

we remind all parents and students to check the blogs every Monday afternoon (preferably) in order to be informed of the week’s content. Click on the tab labeled “Blog Links” in our school’s page

This is a very useful tool to keep track of homework, quizzes and tests, etc. The homework calendar is located within every grade’s blog.

check accounts frequently to monitor progres.

If there is an issue that you wish to discuss regarding the blogs, the homework calendar, and/or Engrade, please send an  email to Ms. Gloria Palacios ( 

ASISTENCIA - El tráfico es difícil para todos en la ciudad. Favor de tomar las medidas necesarias para que su hijo (a) llegue a la escuela antes de las 7:55 am.

recordamos a todos los padres y estudiantes que visiten los blogs cada lunes (preferiblemente) para estar informados del contenido de la semana. Favor hacer clic en la pestaña "Enlaces al blog" en la página de nuestra escuela

es una herramienta muy útil para hacer un seguimiento de la tarea, exámenes y exámenes, etc. El calendario de tareas se encuentra dentro de cada blog.

Chequear frecuentemente las cuentas para monitorear el progreso de su hijo (a). 

SECUNDARIA (grados 6to - 12vo): si hay una consulta que desea discutir con respecto a los blogs, el calendario de tareas y / o Engrade en Secundaria, favor de enviar un correo electrónico
a Ms. Gloria Palacios

SENIORS NEWS - We are happy to start the year with sharing the news with you of another university admission for our senior Astrid Lara. Astrid was recently admitted to Memorial University in Canada. Memorial recognizes her proven academic performance and commitment that will serve well their institution. Congratulations once again, Astrid!

Escuela Para Padres - Our Escuela Para Padres scheduled for Wednesday , January 16, at 8:00 a.m. , has been cancelled due to the US government shutdown . It will be rescheduled in the near future. We apologize for the inconvenience.

NOTICIAS DE LOS SENIORS - Nos complace comenzar el año compartiendo con ustedes las noticias de otra admisión universitaria para nuestra estudiante senior Astrid Lara. Astrid fue admitida recientemente en Memorial University en Canadá. Memorial reconoce su rendimiento académico y compromiso que servirán bien a su institución. ¡Felicidades una vez más, Astrid!
Escuela Para Padres de Familia - Nuestra Escuela Para Padres programada para el miércoles 16 de enero, a las 8:00 a.m., ha sido cancelada debido al cierre del gobierno de los EE. UU. Será reprogramada en un futuro próximo. Pedimos disculpas por las molestias.

January 15 - 18
School Yearbook Pictures

Friday, January 18
Early Dismissal for Conferences - A.M. Schedule
Conferences for Quarter 2 from 1:00 - 3:00 pm (on a need basis)

Monday, January 21 HOLIDAY -
Martin Luther King Day

January 23-25
for grades 10 to 12

January 24 to 27
AASCA Music Festival

Friday, January 25
Early Dismissal for Professional Development - P.M. Schedule

January 31 to February 2
MathCounts (El Salvador)

Friday, February 8

Saturday, February 9
Informational General Assembly @ 9.00 a.m.

Friday, February 15
Progress reports go home

Saturday, February 16
ABSH Language Arts Festival  

Saturday, February 23

Friday, March 8
DPTO Bingo!


15-18 de enero
Toma de fotos para el Anuario Escolar

Viernes, 18 de enero
Salida temprana por Conferencias -Horario A.M. 
Conferencias del segundo trimestre de  1:00 - 3:00 p.m. (según necesidad)

Lunes, 21 de enero
Feriado - Día Martin Luther King

23-25 de enero
Exámenes de recuperación
para los grados de 10 - 12 

24- 27 de enero 
Festival de Música AASCA 

Viernes, 25 de enero
Salida temprana de los estudiantes por Desarrollo Profesional- Horario P.M. 

31 de enero al 2 de febrero
MathCounts (El Salvador)

Viernes, 8 de febrero
Medio Periodo

Sábado, 9 de febrero
Asamblea General Informativa @ 9:00 a.m. 

Viernes, 15 de febrero
Reporte de progreso se enviaran a casa

Sábado, 16 de febrero
ABSH Festival de Lenguaje

Sábado, 23 de febrero

Viernes, Marzo 8
DPTO Bingo!
Zona El Molinón,salida a Valle de Ángeles
Tel. 2221-7790 

This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences