|
FROM THE HEAD OF SCHOOL, MR. KENNETH DAVIS
|
|
|
ABSH MODEL UNITED NATIONS - 12 secondary students will travel to La Ceiba from March 28 - 31 in order to participate in the Model United Nations competition. The competition will be hosted by Mazapan School. We wish our delegates the best of luck. Thank you Mr. Stewart and Mr. Duryea for coaching our delegates.
|
ABSH MODELO DE NACIONES UNIDAS - 12 estudiantes de secundaria viajaron a La Ceiba del 28 al 31 de marzo para participar en la competencia de Modelo de Naciones Unidas. La competencia tiene como sede la Escuela Mazapán. Deseamos a nuestros delegados la mejor de las suertes. Gracias a Mr. Stewart y a Mr. Duryea por entrenar a nuestros delegados.
|
|
|
READ-A-THON WINNERS - Our students in grades K- 5 have been actively reading and keeping track of their activities with their homeroom teachers. The Read-a-thon officially ended on Friday, March 29, so the winners for each grade (and their DPTO-sponsored reward) will be announced in the next Weekly News.
|
|
GANADORES DEL MARATÓN DE LECTURA - Nuestros estudiantes en los grados K-5 han estado leyendo activamente y haciendo un seguimiento de sus actividades con su maestro de clase. El Maratón de Lectura finalizó oficialmente el viernes 29 de marzo, por lo que los ganadores de cada grado (y su premio patrocinado por DPTO) se anunciarán en las próximas Noticias Semanales de DS.
|
|
ABSH MATH OLYMPICS AND MATH BOWL - Next weekend, 13 secondary students will participate in the math competitions that will be hosted by Palmeras Bilingual School in La Ceiba in April 5 - 6, in the areas of :
- Basic Math, Pre Algebra, Algebra 1, and Geometry exams.
- Cartesian and Euclidean categories
We wish our mathletes the best. The group will travel with their coaches Ms. Ashley Lardizabal and Mr. Cesar Martínez.
|
ABSH MATH BOWL & MATH OLYMPICS- La próxima semana, 13 estudiantes de secundaria participarán en las competencias de matemáticas que serán organizadas por la Escuela Bilingüe Palmeras en La Ceiba del 5 al 6 de abril, en las siguientes áreas:
- Exámenes de Matemáticas Básicas, Pre Álgebra, Álgebra 1 y Geometría.
- Categorías Cartesianas y Euclidianas.
Deseamos a nuestros atletas de matemáticas lo mejor. El grupo viajará con sus entrenadores, Ms. Ashley Lardizabal y Mr. Cesar Martínez.
|
|
|
Early Childhood and CEPUDO
|
|
|
|
In Early Childhood we learn about many things. We teach our children about sharing and helping. CEPUDO is a nonprofit organization that helps people in need. One of the activities they carry out is donating goodie bags to new mothers at Hospital Materno Infantil. These goodie bags are filled with essentials for mothers and babies. In the next few weeks, you will be receiving an EMPTY TOTE BAG, so you and your child, can go through their baby clothes and pick out items they would like to donate to others. We will continue with this activity until the end of April. SHARING IS CARING!!!
|
|
En Pre-escolar, aprendemos acerca de muchas cosas. Enseñamos a nuestros estudiantes a compartir y ayudar. CEPUDO es una organización sin fines de lucro que ayuda a las personas con poco recursos. Una de las actividades que realizan es donar bolsas de artículos necesarios a las nuevas madres en el Hospital Materno Infantil. Estas bolsas de regalos llenas de productos les ayudan a las madres y los bebés. En las próximas semanas, recibirá una BOLSA VACIA, para que usted y su hijo (a) puedan revisar la ropa usada de su hijo(a) cuando era bebé y elegir los artículos que les gustaría donar. Continuemos con esta activdad hasta finales del mes de abril. ¡Compartir es ser solidario!
|
|
SCIENCE FAIR - Our Science Fair will take place this Friday, April 5, beginning at 11 a.m. Parents are welcome to visit the projects in grades K - 6, but may not be present when their child is being judged for the competition (grades 3-6). Awards will be given in an assembly before the end of the day.
|
FERIA DE CIENCIAS- Nuestra Feria de Ciencias se llevará a cabo este viernes 5 de abril, a partir de las 11 a .m. Los padres de familia son bienvenidos para visitar los proyectos en los grados de K -6. Sin embargo, los padres de familia no deberán estar presentes cuando se evalúe a su hijo (a) para la competencia (grados 3-6). Los premios se entregarán en una asamblea antes de finalizar el día.
|
|
“REPOSICIÓN” DAYS FOR GRADES 6 to 12 - Secondary students who did not meet minimum requirements to pass a subject, will make up work during the week of April 1 - 4.
|
“REPOSICIÓN” DÍAS PARA LOS GRADOS 6 a 12 - Los estudiantes de secundaria que no cumplieron con los requisitos mínimos para aprobar una asignatura, recuperarán el trabajo durante la semana del 1 al 4 de abril.
|
|
ABSH VOLLEYBALL - for the first time, the school will participate with a girls team in the pre-juvenile category. The event will be hosted by the Escuela Internacional Sampedrana on April 24 - 27. We wish our girls the best. The group will travel with Ms. Yery and their coach, Mr. Calleja.
|
ABSH VOLLEYBALL - por primera vez, la escuela participará con un equipo de alumnas en la categoría pre-juvenil. El evento será organizado por la Escuela Internacional Sampedrana del 24 al 27 de abril. Les deseamos a nuestras alumnas lo mejor. El grupo viajará con Ms. Yery y su entrenador, Mr. Calleja.
|
|
|
SENIORS NEWS:
André Riedel has earned the opportunity to study at one of the most highly regarded institutions in the world, Louisiana State University ( US). LSU is among the elite 1% of all research universities as a land, sea, and space grant institution. Congratulations, André, on this significant accomplishment!
|
NOTICIAS DE SENIORS:
André Riedel se ha ganado la oportunidad de estudiar en una de las instituciones más reconocidas del mundo, Louisiana State University (EE. UU.). LSU se encuentra entre la élite del 1% de todas las universidades de investigación en las ramas de tierra, mar y espacio. ¡Felicidades, André, por este importante logro!
|
|
|
SCHOLASTIC NEWS:
Scholastic Book Club leaflets were given out last week. This is an optional activity offered by the school, because we know you want to motivate your child to read at home. With your purchase, our library will accumulate points to redeem more books for the benefit of your children in our school. The due date to purchase the books online is April 5, 2019. The books will arrive to the school in one single delivery, and we will distribute them to the students according to their orders, approximately three weeks after the purchase due date.
|
NOTICIAS DE SCHOLASTIC:
Los folletos del Clud de Libros Scholastic fueron enviados la semana pasada. Esta es una actividad opcional que ofrece la escuela, porque sabemos que quiere motivar a su hijo (a) a leer en casa. Con su compra, nuestra biblioteca acumulará puntos para canjear más libros en beneficio de sus hijos (as) en nuestra escuela. La fecha límite para comprar los libros en línea es el 5 de abril de 2019. Los libros llegarán a la escuela en una solo paquete y los distribuiremos a los estudiantes según el pedido, aproximadamente tres semanas después de la fecha de límite de compra.
|
|
|
PSAT MEETING REMINDER: This is just a quick reminder for the 10th grade parents to please make an appointment via email (mzambrana@discoveryschoo.edu.hn) with Ms. Marilís Zambrana ( Counselor), to discuss their child's PSAT results.
|
|
RECORDATORIO DE LA REUNIÓN DEL PSAT: Este es un pequeño recordatorio para los padres de familia del 10º grado deben hacer una cita por correo electrónico (mzambrana@discoveryschool.edu.hn) con Ms. Marilís Zambrana (Consejera) para hablar sobre los resultados del PSAT de su hijo (a).
|
|
|
IMPORTANT DATES THIS MONTH
|
|
|
April 1-4
"Reposición" days for secondary students
April 4-5
Bring your old electonics to recycle for Good Deeds Days
Friday, April 5
Elementary School Science Fair
April 5 to 7
ABSH Math Bowl and Math Olympics, (La Ceiba)
April 6 to 9
AASCA AD meeting (SPS)
April 15-22
EASTER HOLIDAY
April 23
Classes Resume
April 23 to 26
Spanish Week Celebration / Activities
April 24 - 27
ABSH Volleyball
April 26
Midterm
|
|
1-4 de abril
"Días de Reposición" para alumnos de secundaria
4-5 de abril
Traer los viejos aparatos electrónicos para reciclar para el "Día de las Buenas Acciones"
Viernes, 5 de abril
Feria de Ciencias para Primaria
5 al 7 de abril
ABSH Math Bowl & Math Olympics, (La Ceiba)
6 al 9 de abril
AASCA reunión AD (SPS)
15 al 22 de abril
FERIADO DE SEMANA SANTA
23 de abril
Se reanudan las Clases
23 al 26 de abril
Celebración y Actividades de la Semana del Idioma Español
24-27 de abril
ABSH Volleyball
26 de abril
Medio Periodo
|
|
|
|
