|
We hope you enjoyed the “ Feriado Morazánico”, and have recharged batteries for the last haul of the quarter, which ends this Friday, October 13.
We want to remind parents that report cards will be issued next Friday, October 20. Conferences for the first quarter are mandatory. Early Childhood and Elementary teachers will send notes to schedule conferences, and Middle and High School parents may talk to teachers when they pick up the report cards that day. MAP reports will also be issued then.
There are no regular classes that day, but students are expected to come with their parents to lead the conferences.
|
|
Esperamos que hayan disfrutado del "Feriado Morazánico", y que hayan recargado las baterías para el último tramo del trimestre, que termina este viernes 13 de octubre.
Queremos recordar a los padres de familia que las calificaciones estarán impresas el próximo viernes 20 de octubre. Las conferencias entre padres y maestros para el primer trimestre son obligatorias. Los maestros de Pre-escolar y Primaria enviarán notas con el horario de las conferencias, y los padres de Secundaria pueden hablar con los maestros cuando recojan las calificaciones ese día. También se emitirán los informes MAP.
No hay clases ese día, pero se espera que los estudiantes vengan con sus padres y asistir a las conferencias
|
|
|
DISCOVERY SCHOOL IN AASCA
|
|
|
|
We would like to let our community know that Discovery School will be hosting the annual Elementary Principal’s Meeting this Friday, October 20 and Saturday. October 21. Twelve principals from different schools of Central America will be attending this meeting, sharing their experiences and learning together.
|
|
Nos gustaría informar a nuestra comunidad que la Escuela Discovery será anfitrión de la Reunión anual de Directores de Primaria este viernes 20 de octubre y sábado 21 de octubre. Doce directores de diferentes escuelas de Centroamérica asistirán a esta reunión, compartiendo sus experiencias y así aprender juntos.
|
|
The DPTO is excited to announce that the UN Day celebration is near. This school tradition is not possible without your help. It is free to participate; your country will be given a cultural table that you can set up as you like. There is a handbook available (attached in this email) to help you prepare. If you can’t do it by yourself, let us know: we are here to help. We have already contacted many of you about your involvement; if you have not heard from us and want to participate, please let us know.
For questions and comments, write to us at dptowolves@gmail.com . Thank you and see you there!
|
El DPTO está alegré en anunciar que la celebración del día de Naciones Unidas se acerca. Esta tradición no es posible sin su ayuda. Participar es gratuito; cada país recibirá su mesa cultural que usted puede montar como guste. Hay un manual (adjuntado a este mensaje) para ayudarle en la preparación. Si no puede hacerlo solo, avísenos: estamos aquí para ayudar. Ya hemos contactado a varios de ustedes para hablar sobre su participación: si no lo hemos hecho y usted desea participar, favor contáctenos.
Para cualquier pregunta o comentario nos puede escribir al dptowolves@gmail.com . ¡Muchas gracias y nos vemos allí!
|
|
ATTENDANCE - Traffic is difficult for everybody in the city. Please make the necessary arrangements so your child arrives to school before 7:55 am.
BLOGS –
We remind all parents and students to check the blogs every Monday (preferably) in order to be informed of the week’s content.
HOMEWORK CALENDAR –
is a very useful tool to keep track of homework, quizzes and tests, etc. The homework calendar is located within every blog.
ENGRADEPRO –
check accounts frequently to monitor progress
|
|
ASISTENCIA - El tráfico es difícil para todos en la ciudad. Favor de tomar las medidas necesarias para que su hijo (a) llegue a la escuela antes de las 7:55 am.
BLOGS –
recordamos a todos los padres y estudiantes que visiten los blogs cada lunes (preferiblemente) para estar informados del contenido de la semana.
CALENDARIO DE TAREAS –
es una herramienta muy útil para hacer un seguimiento de la tarea, exámenes y exámenes, etc. El calendario de tareas se encuentra dentro de cada blog.
ENGRADEPRO-
Chequer frecuentemente las cuentas para monitorear el progreso de su hijo (a).
|
|
|
Scholastic News: Scholastic Book Club leaflets will be given out last week. This is an optional activity offered by the school, because we know you want to motivate your child to read at home. With your purchase, our library will accumulate points to redeem more books for the benefit of your children in our school. The due date to purchase the books online is October 9. The books will arrive to the school in one single delivery, and we will distribute them to the students according to their orders, approximately three weeks after the purchase due date.
|
|
Noticias de Scholastic – Los Folletos del Club de libros de Scholastic se entregaron la semana pasada. Esta es una actividad opcional ofrecida por la escuela, ya que buscamos motivar a su hijo (a) la lectura en casa. Con su compra, nuestra biblioteca acumulara puntos para canjear por más libros que beneficiaran a sus hijos (as) en la escuela. La fecha límite para la compra de los libros en línea es 9 de octubre. Los libros llegaran a la escuela en un solo paquete, y los distribuiremos a los estudiantes según el pedido, aproximadamente tres semanas después de la fecha límite de compra.
|
|
|
FUNDACION ABRIGO provides lodging for families from outside Tegucigalpa who bring patients to Hospital Escuela. Discovery School has been a partner in solidarity with Fundacion Abrigo for the past years. We are asking for a donation of 1 gallon of disinfectant.
Please send us your donation per family by Tuesday, October 31.
|
|
FUNDACION ABRIGO ofrece albergue a las familias de las áreas rurales de Tegucigalpa que traen a sus familias/pacientes a la instalación médica del Estado, el Hospital Escuela. La Escuela Discovery ha sido socio solidario de la Fundación Abrigo en los últimos años. Estamos solicitando una donación de 1 galón de desinfectante.
Favor, enviar su donación por familia para el martes 31 de octubre.
|
|
|
IMPORTANT DATES THIS MONTH
|
|
|
October 11 - 15
ABSH Track & Field - San Pedro Sula
October 13
End of Quarter
October 20
Student Led Conferences-- No School for Students
October 20 & 21
AASCA Elementary Principals Meeting at Discovery School
October 20 - 22
ABSH Music & Art Festival -
San Pedro Sula
October 25 - 29
AASCA Basketball - Guatemala
October 27
UN Day Celebration
Early Dismissal (P.M. Schedule)
(A.M. Schedule)
|
11 - 15 de octubre
Atletismo ABSH - San Pedro Sula
13 de octubre
Final del Trimestre
20 de octubre
Conferencia de Padres con Maestros – No habrá Clases para los estudiantes
20 & 21 de octubre
Reunión de Directores de Primaria AASCA en Discovery School
20 - 22 de octubre
Festival de Música & Arte ABSH -
San Pedro Sula
25 - 29 de octubre
Basketball AASCA - Guatemala
27 de octubre
Celebración del Día de las Naciones Unidas
Salida Temprana (Horario P.M.)
|
|
|
|
