|
DIRECTOR´S NOTES
We hope you all had a fantastic Feriado Morazanico, and have recharged batteries for wrapping up the quarter, and all the activities that we will have this month.
|
|
Notas del Director
Esperamos que todos hayan tenido un fantástico Feriado Morazanico, y hayan recargado las baterías para culminar el trimestre, y todas las actividades que tendremos este mes.
|
|
|
2016-2017 EC Health Fair @ Discovery School
Date: Friday, October 14th
Time: 8:00-1:00 p.m
Place: 4th grade classroom
We will have Optica Popular and Dra. Sandra Noguera doing visual and dental screening for our Early Childhood students. This service is free of cost. Permission slips allowing this screening to be done will be sent home next week.
|
|
2016-2017 Feria de Salud de Preescolar en Discovery School
Fecha: viernes 14 de octubre
Hora: 8:00 a.m. – 1:00 p.m.
Lugar: Salón de Clases del 4to grado.
Tendremos la visita de la Óptica Popular y a la Dra. Sandra Noguera haciendo examen visual y dental para nuestros estudiantes de preescolar. Este servicio no tiene ningún costo. Las hojas de permiso que autorizan esta revisión serán enviados a casa la próxima semana
|
|
ELEMENTARY NEWS
HOME ENHANCEMENT ACTIVITIES GUIDELINES -- ELEMENTARY SCHOOL
(replacing the concept of Homework)
1. General Guideline: Parents do not lose their prerogatives as parents when it comes to home enhancement activities. If a child is terribly frustrated or has worked to the point of exhaustion, parents should suspend the activities and allow the child to rest. This should be reported to the classroom teacher and resolved through dialogue.
2. Home Enhancement activities will be meaningful and targeted to each child’s educational needs.
3. Online activities will begin in school, and will be continued at home, based on the readiness of each student.
4. Home Enhancement activities should be engaging for each student.
5. The time spent at home in home enhancement activities should not exceed the time stated per grade in the handbook.
6. Assignments will be coordinated between the homeroom and special teachers to avoid any excessive load.
7. Reading is an expectation for every student in every grade, and should be done every day. The time recommended by each teacher will depend on the skills, needs and abilities of each individual child. An effective practice: Research shows that when parents read aloud with children, or read together with them, reading comprehension improves at a faster rate. (Note, many parents have been asking how they can reinforce learning at home without increasing pressure on children).
Further modifications are negotiable with parents and children. Schooling is not something that is done to you; parents and students are active participants in the process.
|
|
Noticias de Primaria
GUIA DE ACTIVIDADES DE MEJORA EN CASA - ESCUELA PRIMARIA
(en sustitución del concepto de Tarea)
1.Guía General: Los padres no pierden su derecho como padres cuando se trata de actividades de mejora en la casa. Si un niño esta terriblemente frustrado o ha trabajado hasta el punto de agotamiento; los padres deben suspender las actividades y permitir que el niño descanse. Esto se debe informar al maestro y resuelto a través del diálogo.
2.Las actividades de mejora será significativas y orientadas a las necesidades educativas de cada niño.
3. Las actividades en línea la mayoría se iniciarán en la escuela, y se continuará en casa.
4. Las actividades de mejora deberán ser atractivo para cada estudiante.
5. El tiempo pasado en casa en las actividades de mejora no deben exceder el tiempo indicado por grado en el manual de padres/alumnos.
6. Los trabajos serán coordinados entre el maestro del aula y maestros especiales para evitar cualquier exceso de carga.
7. La lectura es una expectativa para cada estudiante en cada grado, y se debe hacer todos los días. El tiempo recomendado por cada maestro dependerá de las habilidades, necesidades y capacidades de cada niño en particular. Una práctica efectiva: Las investigaciones muestran que cuando los padres leen en voz alta con los niños, o leer junto con ellos, la comprensión de lectura mejora a un ritmo más rápido. (Nota, muchos padres han estado preguntando cómo pueden reforzar el aprendizaje en casa sin aumentar la presión sobre los niños).
Otras modificaciones son negociables con los padres y los alumnos. La educación no es algo que se termina; los padres y los estudiantes son miembros activos en el proceso.
|
|
SECONDARY NEWS
PUNCTUALITY – Classes begin at 8:00 a.m. promptly every day. Students are expected to arrive before 8:00 am every day. There is a warning bell at 7:55 a.m. and any student who is not in class by 8:00 a.m. is considered tardy. When students arrive early to school, they can organize their lockers and materials, they can turn in their homework, they can socialize, and they can also seek teachers for assistance. When they arrive late to school, they get stressed out, classes are interrupted, and they miss important information provided at the beginning of the class. We kindly request your assistance in this matter.
ENGRADEPRO FOR SECONDARY STUDENTS (grades 6 – 12):
Please contact Ms. Gloria via phone (9561-1434) or email ( gpalacios@discoveryschool.edu.hn) so she can share your child’s information to access the account. Students will receive the information either from their teachers or from her.
- After you get your username and password, login to www.engradepro.com
- You may change the password but you may not change the username
- We strongly recommend you check Engradepro periodically so you can monitor your child’s academic performance.
SECONDARY FIELD TRIPS (grades 6, 7, 8, and 11) –
Letters/permission slips regarding the field trips were sent home with the students on Monday, September 5. The deadline to send the permission slip back to school with your signature and the initial payment is Monday, October 31. If you need further information regarding the field trips, please do not hesitate to contact Ms. Gloria.
PARENTS VOLUNTEERING FOR SECONDARY FIELD TRIPS – as a result of the Secondary Town Hall Meeting, two (2) parents per grade level will be selected to chaperone the field trips. All parents who wish to volunteer please contact Dr. Ketterer and/or Ms. Gloria. The final decision will be made by Dr. Ketterer.
|
Noticias de Secundaria
PUNTUALIDAD -- Las clases comienzan a las 8:00 a.m. puntualmente cada día. Se espera que los estudiantes lleguen antes de las 8:00 am todos los días. Hay una campana previa que suena a las 7:55 a.m. y cualquier estudiante que no esté en la clase antes de las 8:00 am se considera tarde. Cuando los estudiantes llegan temprano a la escuela, pueden organizar sus casilleros y materiales, pueden entregar sus tareas, pueden socializar, y también pueden buscar a los maestros para recibir ayuda. Cuando llegan tarde a la escuela, ellos se estresan, interrumpen la clase, y se pierden información importante proporcionada al comienzo de la clase. Se solicita amablemente su ayuda en este asunto.
ENGRADEPRO – Favor contactar a Ms. Gloria vía teléfono (9561-1434) o por correo electrónico ( gpalacios@discoveryschool.edu.hn), para que ella pueda compartir la información de su hijo para tener acceso a la cuenta. Los estudiantes recibirán la siguiente información de los maestros y/o de mí.
- Después de obtener su nombre de usuario y la contraseña, iniciar sesión en www.engradepro.com
- Puede cambiar la contraseña, pero no podrá cambiar el nombre del usuario.
- Le recomendamos revisar periódicamente el Engradepro para que pueda supervisar el rendimiento académico de su hijo(a).
PASEOS DE SECUNDARIA
(grados 6, 7, 8 y 11) –
La carta/permiso para los paseos fueron enviados a casa con los estudiantes el lunes 5 de septiembre. La fecha límite para enviar la hoja de permiso a la escuela con su firma y el pago inicial es el lunes, 31 de octubre. Si necesita más información con respecto a los paseos, por favor no dude en ponerse en contacto con Ms. Gloria.
PADRES DE FAMILIA VOLUNTARIOS PARA LOS PASEOS DE SECUNDARIA - como resultado de la Reunión de Secundaria, se seleccionarán dos (2) padres de familia por cada grado como chaperones en los paseos. Todos los padres que deseen ser voluntarios favor contactarse con el Dr. Ketterer y/o Ms. Gloria. La decisión final será tomada por el Dr. Ketterer.
|
|
WOLVES SPORTS NEWS
Track & Field - We have been practicing for the ABSH Track & Field competition which will be held in Tegucigalpa. It has been organized by Academia Los Pinares (ALP). This event will take place on October 13 and 14, 2016.This event is only for Middle School and High School students/athletes.
Training for this event will continue 4 times a week (Mondays, Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays). All practices will run from 3:15 PM to 4:15 PM. They are mandatory in order to be part of the team. Most practices will be held on or near the school grounds and occasionally (with previous notice) we will be practicing at the UNAH on Mondays and Wednesdays.
Important: Support is always welcome from parents or relatives!
|
NOTICIAS DE LOS DEPORTES DE LOS LOBOS
Atletismo – Hemos estado practicando para la competencia del ABSH Atletismo que tendrá lugar en Tegucigalpa. Ha sido organizada por la Academia Los Pinares (ALP). Este evento se llevará a cabo el 13 y 14 de octubre, evento 2016. Este evento es sólo para los estudiantes de la escuela Media y de Secundaria.
Los entrenamientos para este evento continuarán 4 veces a la semana (lunes, martes, miércoles y jueves). Todas las prácticas se ejecutarán 3:15 P.M. a 4:15 P.M. Es obligatorio para poder ser parte del equipo. La mayoría de las prácticas se llevarán a cabo en o cerca de las instalaciones de la escuela y de vez en cuando (con previo aviso) estaremos practicando en la UNAH los lunes y los miércoles
Importante: ¡El apoyo de los padres de familia y familiares siempre es bienvenido!
|
|
|
TRIUMPHAL RESULTS - BASKETBALL INFANTIL (BOYS)
Congratulations to our Basketball Infantil Boys for their participation at the ABSH Regional Tournament, finishing second after a final fought against Academia Los Pinares. Our team won three straight games to reach the final. Congratulations to Rolando Katan, Eduardo Blandon, Mariano Jimenez, Noel Mejía, Nestor Aguilar, Jose David Echeverria Alvarez Eduardo, and Kilvett Beltrand. They will return to participate in the National Tournament ABSH on November 2-5. !!!!!!!!!!
|
Resultado Triunfal- Equipo Infantil de Baloncesto
Felicidades a nuestro Equipo Infantil de Baloncesto por su participación el Torneo Regional ABSH, quedando en segundo lugar después de un reñido final contra Academia Los Pinares. Los jóvenes ganaron tres juegos consecutivos para llegar a la final. Felicidades a Rolando Katán, Eduardo Blandón, Mariano Jiménez, Noel Mejía, Nestor Aguilar, José David Echeverría, Eduardo Alvarez, and Kilvett Beltránd. Ellos volverán a participar en el Torneo Nacional de ABSH en Noviembre, 2-5. !!!!!!!!!!
|
|
COUNSELING NEWS
|
|
|
|
COMMUNITY ANNOUNCMENTS
FUNDACION ABRIGO – Is an organization which provides lodging for families from outside Tegucigalpa who bring their families/patients to the largest state medical facility, Hospital Escuela. Discovery School in solidarity with Fundacion Abrigo is asking for a donation of 1 GALON OF DISINFECTANT per family by Friday, October 28. Thank you very much! It is always far better to give than to receive!
BAKE SALE – The Seniors will have a bake sale on Monday, October 31 in order to raise funds for their community service.
|
|
Anuncio de la Comunidad
FUNDACION ABRIGO—es una organización que ofrece albergue a las familias de las áreas rurales de Tegucigalpa que traen a sus familiares / pacientes a la instalación médica del estado, el Hospital Escuela. Discovery School en solidaridad con la Fundación Abrigo está pidiendo una donación de 1 GALON de desinfectante por familia para el viernes, 28 de octubre. Muchas gracias! ¡Siempre es mejor dar que recibir!
Venta de Pasteles- Los Estudiantes del ultimo grado tendrán una venta de pasteles el lunes 31 de octubre para recaudar fondos para su servicio comunitario.
|
|
|
|
