|
DIRECTOR´S NOTES
Influenza A & B -- There have been a number of cases in the secondary of Influenza B, and the Discovery School Board has approved arrangements to offer voluntary flu shots to our community. These vaccinations will be available on Friday, October 21 in the Conference Room and applied by trained personnel. The cost will be L.350 per shot, payable in the Business Office.
|
|
Notas del Director
Influenza A y B - Ha habido un número de casos en el Área de Secundaria de influenza B, y la Junta Directiva de Discovery School ha aprobado arreglos para ofrecer vacunas contra la gripe para nuestra comunidad, estas no son obligatorias. Estas vacunas estarán disponibles el viernes 21 de octubre en el Salón de Conferencia y aplicado por personal entrenado. El costo será de L.350 por cada aplicación, se pagará en la Oficina de Finanzas.
|
|
REPORT CARDS AND CONFERENCES
Report Cards for the first quarter will be issued this Friday, October 21. Conferences for the first quarter are mandatory at Discovery School.
Notices for conferences in the Early Childhood and Elementary will be sent home today (Monday, October 17). If a parent cannot attend at the established time, the conference will be re-scheduled. Please bring your child with you – these are student led conferences that teachers have prepared.
Conferences in the Middle and High School will be on a first served basis. Parents are encouraged to bring their child to encourage responsibility and ownership.
Teachers will hold conferences from 8:00 a.m. to 12:00 m and again from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.
|
|
Boletas de Calificaciones & Conferencias
Las Boletas de Calificaciones para el primer trimestre se emitirá este viernes, 21 de octubre. Las Conferencias en el primer trimestre son obligatorias en la Escuela Discovery.
Los avisos de conferencia en Preescolar y Primaria serán enviados a casa hoy (Lunes, 17 de octubre). Si un padre no puede asistir a la hora establecida, será re-programado la conferencia. Por favor traer a su hijo con usted – estas conferencias son dirigidas por los estudiantes que los maestros han preparado.
En Las Conferencias de Secundaria, se atenderá en orden de llegada. Se anima a los padres a traer a sus hijos para fomentar la responsabilidad y sentido de pertenencia.
Los maestros realizarán las conferencias en el siguiente horario:
- 8:00 a.m. a 12:00 m
- 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
|
|
|
As a display of our cultural diversity, which is one of the many reasons why Discovery School is such a unique school, the DPTO works hard each year to put together the United Nations celebration.
This year´s event will take place on Friday, October 28, from 8:30 to 11:30 a.m.
We are counting on ALL our school nationalities to be represented that day.
Please contact Ms. Gaby at dswolves@discoveryschool.edu.hn for more information.
|
|
Como una muestra de nuestra diversidad cultural, que es una de las muchas razones por las que Discovery School es una escuela única, el DPTO trabaja duro cada año para realizar la celebración de las Naciones Unidas.
Este evento de este año se llevará a cabo el viernes, 28 de octubre de 8:30 a.m.-11:30 a.m.
Contamos con todas las nacionalidades de nuestra escuela para ser representado en ese día. Favor, contactarse con Ms. Gaby para más información
|
|
|
ELEMENTARY NEWS
BOOK CHARACTER DAY ON OCTOBER 31
It is a tradition at Discovery School for students of grades 3 through 5 to dress up as a favorite character of a book they have read, and introduce this character to the students of grades 2 and below in a “talking wax museum” style.
This activity will take place on Monday, October 31, from 8:50 to 9:40 a.m. When helping our students choose their character, please make sure it is from a book that came before a movie, and that it is an age appropriate character to showcase. No scary costumes please!
|
|
Noticias de Primaria
DIA DE UN PERSONAJE DE UN LIBRO el 31 de octubre
Es una tradición en la Escuela Discovery que los estudiantes de los grados 3 a 5 se disfracen como un personaje favorito de un libro que han leído, e introducir este carácter a los estudiantes de Preescolar a 2do grado en un estilo “Tipo museo de cera".
Esta actividad se llevará a cabo el lunes, 31 de octubre de 8:50 a.m. a 9:40 a.m.
Ayudar a nuestros estudiantes a elegir su personaje, favor asegurarse de que es de un libro que se publicó antes de una película, y que es un carácter apropiado para la edad de mostrar. ¡Favor no trajes de miedo!
|
|
SECONDARY NEWS
PUNCTUALITY – Classes begin at 8:00 a.m. promptly every day. Students are expected to arrive before 8:00 am every day. There is a warning bell at 7:55 a.m. and any student who is not in class by 8:00 a.m. is considered tardy. When students arrive early to school, they can organize their lockers and materials, they can turn in their homework, they can socialize, and they can also seek teachers for assistance. When they arrive late to school, they get stressed out, classes are interrupted, and they miss important information provided at the beginning of the class. We kindly request your assistance in this matter.
ENGRADEPRO FOR SECONDARY STUDENTS (grades 6 – 12):
Please contact Ms. Gloria via phone (9561-1434) or email (gpalacios@discoveryschool.edu.hn) so she can share your child’s information to access the account. Students will receive the information either from their teachers or from her.
- After you get your username and password, login to www.engradepro.com
- You may change the password but you may not change the username
- We strongly recommend you check Engradepro periodically so you can monitor your child’s academic performance.
SECONDARY FIELD TRIPS (grades 6, 7, 8, and 11) –
Letters/permission slips regarding the field trips were sent home with the students on Monday, September 5. The deadline to send the permission slip back to school with your signature and the initial payment is Monday, October 31. If you need further information regarding the field trips, please do not hesitate to contact Ms. Gloria.
PARENTS VOLUNTEERING FOR SECONDARY FIELD TRIPS – as a result of the Secondary Town Hall Meeting, two (2) parents per grade level will be selected to chaperone the field trips. All parents who wish to volunteer please contact Dr. Ketterer and/or Ms. Gloria. The final decision will be made by Dr. Ketterer.
|
Noticias de Secundaria
PUNTUALIDAD -- Las clases comienzan a las 8:00 a.m. puntualmente cada día. Se espera que los estudiantes lleguen antes de las 8:00 am todos los días. Hay una campana previa que suena a las 7:55 a.m. y cualquier estudiante que no esté en la clase antes de las 8:00 am se considera tarde. Cuando los estudiantes llegan temprano a la escuela, pueden organizar sus casilleros y materiales, pueden entregar sus tareas, pueden socializar, y también pueden buscar a los maestros para recibir ayuda. Cuando llegan tarde a la escuela, ellos se estresan, interrumpen la clase, y se pierden información importante proporcionada al comienzo de la clase. Se solicita amablemente su ayuda en este asunto.
ENGRADEPRO – Favor contactar a Ms. Gloria vía teléfono (9561-1434) o por correo electrónico ( gpalacios@discoveryschool.edu.hn), para que ella pueda compartir la información de su hijo para tener acceso a la cuenta. Los estudiantes recibirán la siguiente información de los maestros y/o de mí.
- Después de obtener su nombre de usuario y la contraseña, iniciar sesión en www.engradepro.com
- Puede cambiar la contraseña, pero no podrá cambiar el nombre del usuario.
- Le recomendamos revisar periódicamente el Engradepro para que pueda supervisar el rendimiento académico de su hijo(a).
PASEOS DE SECUNDARIA
(grados 6, 7, 8 y 11) –
La carta/permiso para los paseos fueron enviados a casa con los estudiantes el lunes 5 de septiembre. La fecha límite para enviar la hoja de permiso a la escuela con su firma y el pago inicial es el lunes, 31 de octubre. Si necesita más información con respecto a los paseos, por favor no dude en ponerse en contacto con Ms. Gloria.
PADRES DE FAMILIA VOLUNTARIOS PARA LOS PASEOS DE SECUNDARIA - como resultado de la Reunión de Secundaria, se seleccionarán dos (2) padres de familia por cada grado como chaperones en los paseos. Todos los padres que deseen ser voluntarios favor contactarse con el Dr. Ketterer y/o Ms. Gloria. La decisión final será tomada por el Dr. Ketterer.
|
|
WOLVES SPORTS NEWS
Our Track and Field students made an amazing job representing us last week in the ABSH Track and Field completion that took place at Academia Los Pinares. We are very grateful for all their hard work in training, and congratulate them all.
Some of our students obtained medals during this competition:
|
NOTICIAS DE LOS DEPORTES DE LOS LOBOS
Nuestros estudiantes de Atletismo hicieron un trabajo increíble representando la semana pasada en la realización del ABSH Atletismo que tuvo lugar en la Academia Los Pinares. Estamos muy agradecidos por todo su trabajo arduo en el entrenamiento, y felicitamos a todos ellos.
Algunos de nuestros estudiantes obtuvieron medallas en esta competición:
|
|
COUNSELING NEWS
|
|
|
PSAT EXAM - This is just a short reminder that the PSAT exam will take place on Wednesday, Oct. 19, at 8:00 a.m. We expect all students to be in school by 7:30 a.m. and to bring the following materials with them that day:
- two No. 2 pencils
- eraser
- sharpener
- an acceptable calculator (all scientific calculators; , graphing calculators; four-function calculators are permitted but not recommended)
The testing room will be RM 7 Secondary Building.
We will have a Pre-Administration PSAT session at 8:00 a.m. on Tuesday, October 18, to fill in some information (mailing address, email address, social security #, if have one...) required previous to the test day. This session will take place in Ms. Jazmin's Rm, Spanish Building.
It is strongly recommended that students have a good night sleep and healthy breakfast before this test administration. For extra practice for the PSATexam, check out this link https://collegereadiness.collegeboard.org/psat-nmsqt-psat-10/practice
|
|
EXAMEN DE PSAT - Esto es sólo un breve recordatorio de que el examen de PSAT se llevará a cabo el miércoles 19 de octubre a las 8:00 a.m. Esperamos que todos los estudiantes asistan a la escuela a las 7:30 a.m. y traer los siguientes materiales para ese día:
• dos lápices No. 2
• borrador
• sacapuntas
• una calculadora aceptable (todas las calculadoras científicas; calculadoras gráficas, calculadoras de cuatro funciones son permitidas, pero no se recomienda)
El salón para el examen será en el salón #7 en el Edificio de Secundaria.
Tendremos una sesión Pre-Administración del PSAT a las 8:00 a.m. el martes 18 de octubre, para completar algunos datos (dirección postal, dirección de correo electrónico, numero del seguro médico, si tiene uno ...) información previa al día de la prueba. Esta sesión se llevará a cabo en el salón de la Ms. Jazmín, en el Edificio de Español.
Se recomienda considerablemente que los alumnos tengan una buena noche de sueño y el desayuno saludable antes de esta administración del examen. Para la práctica extra para el examen de PSAT, revisar este enlace https://collegereadiness.collegeboard.org/psat-nmsqt-psat-10/practice
|
|
SCHOLASTIC NEWS - Scholastic books were delivered to the children last week. We really hope your kids enjoy their reading!
|
|
Noticias de Scholastic – los libros de scholastic fueron entregados a los estudiantes la semana pasada. ¡Realmente esperamos que sus hijos disfruten de su lectura!
|
|
|
COMMUNITY ANNOUNCMENTS
FUNDACION ABRIGO – Is an organization which provides lodging for families from outside Tegucigalpa who bring their families/patients to the largest state medical facility, Hospital Escuela. Discovery School in solidarity with Fundacion Abrigo is asking for a donation of 1 GALON OF DISINFECTANT per family by Friday, October 28. Thank you very much! It is always far better to give than to receive!
BAKE SALE – The Seniors will have a bake sale on Monday, October 31 in order to raise funds for their community service.
|
|
Anuncio de la Comunidad
FUNDACION ABRIGO—es una organización que ofrece albergue a las familias de las áreas rurales de Tegucigalpa que traen a sus familiares / pacientes a la instalación médica del estado, el Hospital Escuela. Discovery School en solidaridad con la Fundación Abrigo está pidiendo una donación de 1 GALON de desinfectante por familia para el viernes, 28 de octubre. Muchas gracias! ¡Siempre es mejor dar que recibir!
Venta de Pasteles- Los Estudiantes del ultimo grado tendrán una venta de pasteles el lunes 31 de octubre para recaudar fondos para su servicio comunitario.
|
|
|
|
