|
WE ASK PARENTS TO READ THROUGH THIS MONDAY MEMO VERY CAREFULLY.
NEW AND IMPORTANT INFORMATION IS BEING SHARED IN THIS MEMO.
|
SOLICITAMOS A LOS PADRES QUE LEAN ESTE “MONDAY MEMO” MUY CUIDADOSAMENTE.
NUEVA INFORMACIÓN IMPORTANTE ESTÁ COMPARTIDA EN ESTE DOCUMENTO.
|
|
|
HONDURAN NATIONAL ELECTIONS THIS SUNDAY
In light of the upcoming national elections this Sunday, November 26, the administration team has met and discussed different scenarios that affect our school community.
1. A number of our families will be traveling not only for the Thanksgiving Holiday, and local families will be traveling to different locations in the country to cast their votes.
2. Even though we have been advised that these elections will take place in a tranquil and smooth nature, transportation from different parts of the country and within the city may be difficult for some.
3. Some families have already expressed their desire to keep their children at home the day after the elections for their peace of mind.
After weighing the pros and cons, the school administration has decided there will be no school on Monday, November 27, following the elections. Teachers have been instructed to make the necessary accommodations in their lesson plans so this does not in any way affect the content that needs to be covered in each subject area. Many of them will be posting online assignments for that Monday, which is why we encourage students, especially in the Middle and High School to check their blogs on Monday morning. Classes will resume as normal on Tuesday, November 28.
|
|
ELECCIONES NACIONALES DE HONDURAS ESTE DOMINGO
A la luz de las próximas elecciones nacionales de este domingo, 26 de noviembre, el equipo de administración se ha reunido y discutido diferentes escenarios que afectan a nuestra comunidad escolar.
1. Varias de nuestras familias viajarán no solo durante las vacaciones de Acción de Gracias, y las familias locales viajarán a diferentes lugares del país para ejercer el sufragio.
2. A pesar de que se nos ha informado que estas elecciones se llevarán a cabo en un ambiente tranquilo, el transporte desde diferentes partes del país y dentro de la ciudad puede ser difícil para algunos.
3. Algunas familias ya han expresado su deseo de mantener a sus hijos (as) en casa el día después de las elecciones para su tranquilidad.
Después de pensar los pros y los contras, la administración de la escuela decidió que no habrá clases el lunes 27 de noviembre después de las elecciones. Los maestros han recibido instrucciones de hacer las adaptaciones necesarias en sus planes de lecciones, de modo que esto no afecte de ninguna manera el contenido que debe cubrirse en cada materia. Muchos de ellos publicarán tareas en línea ese lunes, por lo que alentamos a los estudiantes, especialmente en los estudiantes de secundaria, a revisar los blogs el lunes por la mañana. Las clases se reanudarán normalmente el martes 28 de noviembre.
|
|
|
SONG FEST ON DECEMBER 8, 2017
|
|
|
|
As you all know, December is a very busy time of the year in the city. With all the road innovations going on, the traffic has become a major obstacle at all times, but especially after 4:00 pm, and even more so on Fridays. This is why the school has decided to change the time of our annual Song fest to the following:
- The presentations from Early Childhood (grades Nursery, Pre-Kinder, Kindergarten and Grade 1) will take place at 8:30 a.m.
- The presentations for Elementary and Secondary (grades 2-10) will take place at 1:30 p.m.
Both presentations will take place in our school gym. The DPTO will be selling food at both times, as will the Senior class be selling drinks and the NPH community service club be selling desserts.
We hope this decision will be well received by our parents, and count on your support to make this event the success it has always been.
|
|
Como todos saben, diciembre es uno de los meses más atareados del año en la ciudad. Con todas las innovaciones viales, el tráfico se ha convertido en un gran obstáculo en todo momento, pero especialmente después de las 4:00 p.m. y aún más los viernes. Esta es la razón por la cual la escuela ha decidido cambiar el horario de nuestra Fiesta Anual de la Canción a lo siguiente:
• Las presentaciones de Pre-escolar (grados Nursery, Pre Kinder, Kinder y 1er Grado) se llevarán a cabo a las 8:30 a.m.
• Las presentaciones para Primaria y Secundaria (grados 2do -10mo) tendrán lugar a la 1:30 p.m.
Ambas presentaciones tendrán lugar en el gimnasio de nuestra escuela. El DPTO estará vendiendo comida en ambas ocasiones, al igual que los estudiantes del Duodécimo grado venderán bebidas y el club de servicio comunitario de NPH venderán postres.
Esperamos que esta decisión sea bien recibida por nuestros padres de familia, y contar con su apoyo para que este evento sea el éxito que siempre ha tenido.
|
|
|
UPDATE FROM THE SEARCH COMMITTEE FOR THE NEW HEAD OF SCHOOL
|
|
|
|
The Board of Directors has contracted the services of Search Associates, a well-known and reputable search engine with whom the school has worked before in previous searches for the Head of School position at Discovery School. An ad has also been run in the local newspapers, instructing local aspirants to submit their resumes via Search Associates.
The Search Committee that has been commissioned by the Board of Directors (made up of Board members, the Academic Coordinators and parent representatives) has begun looking at several applications that have been sent by Search Associates, and has contacted two of the applicants for preliminary interviews this week. As it continues to receive applications, it will continue to determine who the best candidates are for interviews and further pursuit are.
If you have any questions, please feel free to contact Carolina Villarreal, the Board President.
|
|
La Junta Directiva ha contratado los servicios de Search Associates, una compañía de reclutamiento que goza de buena reputación con la que la escuela ha trabajado anteriormente en búsquedas anteriores para el puesto de Director en Discovery School. También se ha publicado un anuncio en los periódicos locales, en el que se instruye a los aspirantes locales a enviar sus currículos a través de Search Associates.
El Comité de Búsqueda que ha sido comisionado por la Junta Directiva (compuesto por miembros de la Junta, los Coordinadores Académicos y representantes de padres de familia) ha comenzado a examinar varias solicitudes que han sido enviadas por Search Associates, y ha contactado a dos de los solicitantes para entrevistas preliminares esta semana. A medida que continúe recibiendo solicitudes, continuará determinando quiénes son los mejores candidatos para las entrevistas y la búsqueda posterior.
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con la Sra. Carolina Villarreal, Presidenta de la Junta Directiva
|
|
|
Midterm Progress Reports went home last Friday. We ask parents to review them and send them back signed before the Thanksgiving Holiday. If you would like to meet with a teacher to discuss your child´s performance, please call the school to schedule an appointment.
|
|
Los reportes de progreso de medio periodo se enviaron a casa el viernes pasado. Les pedimos a los padres de familia que los revisen y los devuelvan firmados antes de las vacaciones de Acción de Gracias. Si desea reunirse con un maestro para hablar sobre el rendimiento de su hijo (a), llamar a la escuela para programar una cita.
|
|
|
Letters to the parents of the winners of the Spelling Bee, Ortografia, Speech and Oratoria competitions will go out this week. We need confirmation from the parents of the attendance of these students to the ABSH event in La Ceiba on February 10, 2018.
Coaches will be assigned this week, and will be meeting with students once a week to work with them in preparation for the competitions.
|
|
Las cartas con los ganadores de los concursos de Spelling Bee, Ortografia, Speech y Oratoria se enviarán esta semana a los padres de familia. Necesitamos la confirmación de los padres de familia para la asistencia de estos estudiantes al evento ABSH en La Ceiba el 10 de febrero de 2018.
Los entrenadores serán asignados esta semana y se reunirán con los estudiantes una vez a la semana para trabajar con ellos en preparación para las competencias
|
|
|
We salute our 15 students, 2 coaches and Athletic Director Ms. Yery Villeda that participated in the ABSH Basketball competition last week in San Pedro Sula. We are grateful for your dedication and effort in representing Discovery School so well. Thank you parents for supporting our young athletes!
|
|
Felicitamos a nuestros 15 estudiantes, 2 entrenadores y Director Atlético Ms. Yery Villeda que participaron en la competencia de baloncesto ABSH la semana pasada en San Pedro Sula. Estamos agradecidos por su dedicación y esfuerzo al representar en alto a Discovery School. Gracias padres por apoyar a nuestros jóvenes atletas.
|
|
ATTENDANCE - Traffic is difficult for everybody in the city. Please make the necessary arrangements so your child arrives to school before 7:55 am.
BLOGS –
We remind all parents and students to check the blogs every Monday (preferably) in order to be informed of the week’s content.
HOMEWORK CALENDAR –
is a very useful tool to keep track of homework, quizzes and tests, etc. The homework calendar is located within every blog.
ENGRADEPRO –
check accounts frequently to monitor progress
COMMUNICATION - If there is an issue that you wish to discuss regarding the blogs, the homework calendar, and/or Engrade, please send an email to Ms. Gloria Palacios gpalacios@discoveryschool.edu.hn
STUDENT ABSENCES - If your child is sick, please send an email to Ms. Gloria Palacios gpalacios@discoveryschool.edu.hn so she can excuse your child and inform all teachers.
BAKE SALE - The Junior class will have a bake sale on Tuesday, November 21 in order to raise funds for their upcoming community service.
|
|
ASISTENCIA - El tráfico es difícil para todos en la ciudad. Favor de tomar las medidas necesarias para que su hijo (a) llegue a la escuela antes de las 7:55 am.
BLOGS –
recordamos a todos los padres y estudiantes que visiten los blogs cada lunes (preferiblemente) para estar informados del contenido de la semana.
CALENDARIO DE TAREAS –
es una herramienta muy útil para hacer un seguimiento de la tarea, exámenes y exámenes, etc. El calendario de tareas se encuentra dentro de cada blog.
ENGRADEPRO-
Chequer frecuentemente las cuentas para monitorear el progreso de su hijo (a).
COMUNICACIÓN: si hay una consulta que desea discutir con respecto a los blogs, el calendario de tareas y / o Engrade, favor de enviar un correo electrónico
AUSENCIAS DEL ESTUDIANTE: si su hijo (a) está enfermo, envíe un correo electrónico a Ms. Gloria Palacios gpalacios@discoveryschool.edu.hn para que pueda excusar a su hijo (a) e informar a todos los maestros.
BAKE SALE- La clase de Undécimo Grado (Juniors) tendrán un Bake Sale el martes 21 de noviembre para recaudar fondos para el trabajo social.
|
|
|
BASKET OF GOODS FOR SUPPORT PERSONNEL
It is always the season to open our hearts and share with those around us that need it most. It has been a tradition at Discovery School for students to come together and contribute in assembling baskets of goods for our support personnel. We are asking for your cooperation in sending the following:
Nursery/Pre Kinder and 6th grade
1 5-lb bag of beans
Kinder and 7th grade students
1 5 lb bag of rice
1st grade and 8th grade students
1 5-lb bag of sugar
2nd grade and 9th grade students
1 bottle or 2 bags of oil, 2 boxes of
margarine, OR 3 lbs of lard
3rd grade and 10th grade students
1 4 lb-bag of MASECA
4th grade and 11th grade students
3 lbs of spaghetti (six packages)
1 bag of coffee
5th grade and 12th grade students
4 packages of tomato paste
Please feel free to send any additional goodies that you want to share with our devoted staff, such as canned goods, instant soups, cookies and crackers, or anything else that does not require refrigeration. Please send these items no later than Friday, December 1. Your cooperation will be deeply appreciated.
|
|
CANASTAS PARA EL PERSONAL DE APOYO DE LA ESCUELA
Siempre es época para abrir nuestros corazones y compartir con quienes más lo necesitan. Ha sido una tradición de la escuela que los alumnos colaboren con las canastas para el personal de apoyo de la escuela. Es por esto, que les estamos solicitando su cooperación con lo siguiente:
Nursery/Pre Kinder y 6to grado
1 bolsa de frijoles de 5-lb.
Kinder y 7mo grado
1 bolsa de arroz de 5 lb.
1er grado y 8avo grado
1 bolsa de azúcar de 5-lb.
2ndo grado y 9no grado
1 bote o 2 bolsas de aceite,
2 cajas de margarina, o
3 lb. de manteca.
3er grado y 10mo grado
1 bolsa de MASECA de 4lb.
4to grado y 11avo grado
3 lb de espaguetis (6 paquetes) o
1 bolsa de café.
5to grado y 12avo grado
4 paquetes de pasta de tomate.
También se pueden enviar cualquier alimento adicional que no requiera refrigeración como ser alimentos enlatados, sopas instantáneas, galletas dulces y/o saladas. Por favor enviar sus donaciones antes del viernes 1 de diciembre. Su colaboración será agradecida enormemente.
|
|
|
IMPORTANT DATES THIS MONTH
|
|
|
November 20
Bricks4Kidz
November 21
Bake Sale
November 23 & 24
THANKSGIVING HOLIDAY
November 27
NO SCHOOL
December 8
Song Fest
December 8,11,12
Review Semester Exams
Grades 9-12
December 13,14,15
Semester Exams
Grades 9-12
December 15 to
January 6
Winter Break-No School
January 5
Teachers Return to school
January 7
Students return to school
|
20 de noviembre
Bricks4Kidz
21 de noviembre
Bake Sale
23 & 24 de noviembre
Feriado por Acción de Gracias
27 de noviembre
No habrá clases
8 de diciembre
Festival de la canción
8,11,12 de diciembre
Repaso de los Exámenes Semestrales
13,14,15 de diciembre
Exámenes Semestrales
Grados 9-12
del 15 de diciembre al 6 de enero
Feriado de infierno-No habrá clases
5 de enero
Regreso de los Maestros
7 de enero
Regreso a clases de los Alumnos
|
|
|
|
