|
GENERAL ASSEMBLY AND BOARD MEMBERS - We want to thank all the parents who came to the General Assembly last Saturday. We had a turnout of 80 families!!! After approving the budget and the school calendar for 2018-2019, four members were elected to the Board: Carolina Villarreal (re-elected), Jorge Ortez, Enrique Velázquez and María Paz Fiumara. The school appreciates your willingness to serve and work to make our school even better and stronger. We also want to thank Nina Glynn, Mara Vallecillo, Jose Alejandro Alvarez and Ricardo Hollander for their work on the board these past years.
We encourage parents who are interested in serving the school to join the different committees (Financial, Strategic Planning, Marketing) and help us make Discovery School even greater.
|
|
ASAMBLEA GENERAL Y MIEMBROS DE LA JUNTA DIRECTIVA - Queremos agradecer a todos los padres de familia que asistieron a la Asamblea General el sábado pasado. ¡Tuvimos una asistencia de 80 familias! Después de aprobar el presupuesto y el calendario escolar para 2018-2019, cuatro miembros fueron elegidos para la Junta: Carolina Villarreal (reelecta), Jorge Ortez, Enrique Velázquez y María Paz Fiumara. La escuela aprecia su disposición a servir y trabajar para que nuestra escuela sea aún mejor y más fuerte. También queremos agradecer a Nina Glynn, Mara Vallecillo, José Alejandro Álvarez y Ricardo Hollander por su trabajo en la Junta estos últimos años.
Animamos a los padres de familia que estén interesados en servir a la escuela a unirse a los diferentes comités (Financiero, Planificación Estratégica, Marketing) y ayudarnos a hacer que Discovery School sea aún mejor.
|
|
|
There are only THREE weeks of school left! These are busy times, so please make sure you read this Monday Memo thoroughly.
|
|
¡Solo quedan TRES semanas de clases! Estos son tiempos ocupados, así que, favor de leer este Monday Memo hasta el final.
|
|
|
WITHDRAWL PRECEDURES- Please refer to page 50 in the Parent-Student Handbook if you will be leaving Discovery School. A written notice must be given to the school two weeks in advance, and the forms must be filled out and submitted to the office.
Please click on the bottom
|
|
TRAMITE DE TRASLADO- Favor refiérase a la página 50 en el Manual para Padres y Estudiantes si no continuara en Discovery School. Un aviso por escrito debe ser entregado a la escuela con dos semanas de anticipación, y los formularios deben ser llenados y enviados a la oficina.
Favor presionar en el siguiente botón
|
|
|
SPRING CONCERT – Please mark your calendars for the first SPRING CONCERT that will take place on Wednesday May, 23 (which is no longer an early dismissal day) from 1:30 p.m. to 3:00 p.m. Our students modified their performances from the cancelled Songfest back in December and are ready to showcase their growth and improvement in Music class.
Please join us for a musical afternoon!
|
|
CONCIERTO DE PRIMAVERA –Favor de marcar en sus calendarios para el primer CONCIERTO DE PRIMAVERA que tendrá lugar el miércoles 23 de mayo (ya no es un día de salida temprana) a partir de la 1:30 p.m. a 3:00 p.m. Nuestros estudiantes modificaron sus presentaciones del Songfest que fue cancelado en diciembre y están listos para mostrar su crecimiento y mejora en la clase de Música.
¡Únete a nosotros para una tarde musical!
|
|
|
H1N1 Alert – As you have all seen in recent news, H1N1 has become a health issue in the past days. We will be following the guidelines that the Ministry of Health and the Embassy Medical Unit provide us. Our classrooms have been re-equipped with hand sanitizers and Lysol (spray and wipes) We encourage our school community follow and promote hygiene habits that will allow us to stay safe and healthy.
|
|
Alerta H1N1 -- Como todos han escuchado en las noticias recientes, el H1N1 se ha convertido en un problema de salud en los últimos días. Seguiremos las pautas que el Ministerio de Salud y la Unidad Médica de la Embajada nos brindan. Nuestros salones de clases han sido equipados nuevamente con desinfectantes para manos y Lysol (rociadores y toallitas). Alentamos a nuestra comunidad escolar a seguir y fomentar hábitos de higiene que nos permitan estar seguros y saludables.
|
|
|
CAFETERIA CREDITS
Our accounting practices request us close the credit in our cafeteria on May 20. The cafeteria will remain functioning as usual, but only pre-paid credit will be extended. We ask parents for their cooperation by asking their students to establish a pre-paid balance, or pay in cash when they purchase their snacks or meals.
Thank you for your understanding and cooperation. If you have any questions, please contact Elisa in our finance office or email
egresos@discoveryschool.edu.hn
|
|
CRÉDITOS EN LA CAFETERÍA
Nuestras prácticas de contabilidad requieren que cerremos el crédito en nuestra cafetería el 20 de mayo. La cafetería seguirá funcionando como siempre, pero solo habrá crédito pre-pagado. Les solicitamos a los padres de familia su cooperación pidiéndoles a sus hijos que abran un credito con un saldo pre-pagado, o bien que compren en efectivo sus bocadillos y/o comidas.
Gracias por su comprensión y cooperación. Si tiene alguna pregunta, favor de contactar a Elisa en nuestra oficina de finanzas o enviar un correo electrónico egresos@discoveryschool.edu.hn
|
|
|
AWARDS ASSEMBLY – The annual Awards Assembly will take place on Thursday, May 24. The Presidential Awards for Academic Excellence, Academic Achievement and Citizenship will be issued, as well as recognitions to our outstanding students in academics, arts and sports. Please join us at 1:30 p.m.
|
|
ASAMBLEA DE PREMIACIÓN- La Asamblea anual de premiación se llevará a cabo el jueves 24 de mayo. Se otorgarán los Premios Presidenciales de Excelencia Académica, Logro Académico y Ciudadanía, así como también reconocimientos a nuestros estudiantes sobresalientes en lo académico, artes y los deportes. Favor de acompañarnos a la 1:30 p.m.
|
|
|
MARK YOUR CALENDARS! The Discovery School’s 20th Anniversary Celebration will take place on Friday, August 31, 2018 . Committees have been formed, but we are still welcoming any parent or teacher that wants to participate in the planning of this extraordinary event!
|
|
¡MARCAR EN SUS CALENDARIOS! La Celebración del 20 Aniversario de Discovery School tendrá lugar el viernes 31 de agosto de 2018. ¡Se han formado Comités, pero todavía estamos dando la bienvenida a padres de familia o maestros que deseen participar en la planificación de este extraordinario evento!
|
|
|
We have been invited to participate in the tournament “EL RETO DEL DRAGON” that will take place on Sunday, May 19 at 9:00 in the American School Gymnasium.
Our students can participate in the “Exhibition” and “Additional” categories. The registration fees for these categories are L300.00 and L170.00 which will be paid on site.
A note to parents will be going out next week.
|
|
Hemos sido invitados a participar en el torneo "EL RETO DEL DRAGON" que tendrá lugar el domingo 19 de mayo a las 9:00 a.m. en el Gimnasio de la Escuela Americana.
Nuestros estudiantes pueden participar en las categorías "Exhibición" y "Adicional". Los pagos de la inscripción para estas categorías son de L300.00 y L170.00 que se pagarán en el gimnasio.
Una nota para los padres se les enviara la próxima semana.
|
|
|
Announcements
JUNIORS - will have a raffle in order to raise funds for their upcoming community service.
|
|
Anuncios
JUNIORS: tendrán una rifa para recaudar fondos para su próximo servicio comunitario.
|
|
|
Reminders
ATTENDANCE - Traffic is difficult for everybody in the city. Please make the necessary arrangements so your child arrives to school before 7:55 am.
BLOGS –
We remind all parents and students to check the blogs every Monday (preferably) in order to be informed of the week’s content.
HOMEWORK CALENDAR –
is a very useful tool to keep track of homework, quizzes and tests, etc. The homework calendar is located within every blog.
ENGRADEPRO –
check accounts frequently to monitor progress
SECONDARY COMMUNICATION (grade 6th - 12th) - If there is an issue that you wish to discuss regarding the blogs, the homework calendar, and/or Engrade of Secondary, please send an email to Ms. Gloria Palacios gpalacios@discoveryschool.edu.hn
STUDENT ABSENCES FOR SECONDARY (grade 6th- 12th) - If your child is sick, please send an email to Ms. Gloria Palacios gpalacios@discoveryschool.edu.hn so she can excuse your child and inform all teachers. |
|
Recordatorio
ASISTENCIA - El tráfico es difícil para todos en la ciudad. Favor de tomar las medidas necesarias para que su hijo (a) llegue a la escuela antes de las 7:55 am.
BLOGS –
recordamos a todos los padres y estudiantes que visiten los blogs cada lunes (preferiblemente) para estar informados del contenido de la semana.
CALENDARIO DE TAREAS –
es una herramienta muy útil para hacer un seguimiento de la tarea, exámenes y exámenes, etc. El calendario de tareas se encuentra dentro de cada blog.
ENGRADEPRO-
Chequear frecuentemente las cuentas para monitorear el progreso de su hijo (a).
COMUNICACIÓN PARA
SECUNDARIA (grados 6to - 12vo): si hay una consulta que desea discutir con respecto a los blogs, el calendario de tareas y / o Engrade en Secundaria, favor de enviar un correo electrónico
AUSENCIAS DE ESTUDIANTES
EN SECUNDARIA (grados 6to -12vo) : si su hijo (a) está enfermo, envíe un correo electrónico a Ms. Gloria Palacios
gpalacios@discoveryschool.edu.hn para que pueda excusar a su hijo (a) e informar a todos los maestros.
|
|
|
Seniors News - Congratulations to Ian Glynn on his admission to the renowned university McGill in Canada. Way to go, Ian!
|
|
Noticias de los Seniors - Felicitaciones a Ian Glynn por su admisión en la reconocida universidad McGill en Canadá. ¡Así se hace, Ian!
|
|
|
IMPORTANT DATES THIS MONTH
|
|
|
May 19
Karate Tournament @ American School Gymnasium @ 9:00 a.m.
May 23
Spring Concert @ Discovery School @ 1:30 p.m. to 3:00 p.m.
May 24
Awards Assembly 1:30 p.m.
Last Day for New Material Grades 8-12
May 25, 28, and 29
Review days (grades 8 - 12)
May 30, 31, and June 1
Semester Exams (grades 8 - 12)
June 5
National Anthem exams
(grades 9 & 12) @ 9:00
June 6
TES exam (grade 12) @ 9:00 and rehearsal for graduation after the exam
June 8
Graduation Day (grade 12) beginning @ 9:00
with Ministerio officials and @ 10:00 with the graduation ceremony
June 18 to 22
Recuperation Exams
|
19 de mayo
Torneo de Karate en el Gimnasio de la Escuela Americana 9:00 a.m.
23 de mayo
Concierto de Primavera @ Discovery School de 1:30 p.m. a 3:00 p.m.
24 de mayo
Asamblea de Premiación 1:30 p.m.
Ultimo día para introducir tema nuevo a los grados de 8-12
25,28 y 29 de mayo
Días de Repaso (grados 8-12)
30,31 de mayo y 1 de junio
Examenes Semestrales
(grados 8-12)
5 de junio
Examen del Himno Nacional
(grados 9 & 12) @ 9:00 a.m.
6 de junio
Examen del TES (grado 12)
@ 9:00 a.m. y ensayo
para la graduación después del examen
8 de junio
Dia de Graduación (grado 12)
iniciando @ 9:00 a.m. con los funcionarios del Ministerio y a las 10:00 a.m. la ceremonia de la graduación.
del 18 al 22
Exámenes de Recuperación
|
|
|
|
