|
FROM THE HEAD OF SCHOOL, MR. KENNETH DAVIS
|
|
|
THANK YOU! THANK YOU! THANK YOU!
- We want to extend our gratitude to the DPTO who put together a delicious breakfast last Wednesday, in honor of all the students who have represented the school (locally and internationally) in academic, artistic or sport events. The school is truly lucky to have such a dedicated group of parents.
- We also want to extend our heartfelt thanks to the fourth and fifth grade students and teachers who put together an appreciation breakfast for our cleaning ladies, maintenance guys, drivers and guards. These are the people responsible for keeping our campus clean, safe and functioning, and their contribution to our community in very valuable.
|
¡GRACIAS! ¡GRACIAS! ¡GRACIAS!
- Queremos expresar nuestro agradecimiento al DPTO que preparó un delicioso desayuno el miércoles pasado, en honor a todos los estudiantes que han representado a la escuela (local e internacional) en eventos académicos, artísticos o deportivos. La escuela es realmente afortunada de tener un grupo de padres de familia tan dedicado.
- También queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a los estudiantes y maestros de cuarto y quinto grado que prepararon un desayuno de agradecimiento para nuestras damas de limpieza, a los muchachos de mantenimiento, conductores y guardias. Estas son las personas responsables de mantener nuestro campus limpio, seguro y en funcionamiento, y su contribución a nuestra comunidad es muy valiosa.
|
|
HEADS UP FOR THE END OF THE YEAR -
Parents please take note:
- The final three days of school are early dismissal days, and students will be dismissed at 11:45 a.m. Monday, June 3, is AM schedule, Tuesday, June 4 is PM schedule and Wednesday, June 5 is AM schedule.
- If you need transcripts for your child, please contact Ms. Carolina Matute to fill out a request form.
- End of the year documentation (i.e. report cards) will be ready on Friday, June 14.
- The school will remain open all summer, with a shorter schedule, but there will always be an administrator available.
|
NOS DIRIGIMOS AL FINAL DEL AÑO -
Padres, por favor tomar nota:
- Los últimos tres días de clases son días de salida temprana, y los estudiantes saldrán a las 11:45 a.m. Lunes, 3 de junio, horario de AM, el martes 4 de junio es horario de PM y el miércoles, 5 de junio es horario de AM.
- Si usted necesita documentos de traslado para su hijo (a), favor comunicarse con Ms. Carolina Matute para completar un formulario de solicitud. Estos documentos de traslado deben ser solicitadas con dos semanas de anticipación.
- La documentación de fin de año (es decir, las notas de calificaciones) estará lista el viernes 14 de junio.
- La escuela permanecerá abierta todo el verano, tendrá un horario más corto, pero siempre habrá un encargado disponible.
|
|
CONGRATULATIONS! The Spring Concert this Friday was great! It really showcased the progress our students have had in their music classes. Kudos to all students in their performances, and to Ms. Norma López, Ms. Pamela Cruz and Mr. César Morga for your hard work.
|
¡FELICIDADES! El concierto de primavera de este viernes fue genial! Realmente se demostró el avance que nuestros estudiantes han tenido en sus clases de música. Felicitaciones a todos los estudiantes por sus presentaciones y a Ms. Norma López, Ms. Pamela Cruz y a Mr. César Morga por su arduo trabajo.
|
|
IMPORTANT MEETING WITH SECONDARY PARENTS REGARDING ACADEMIC AND SPORTS EVENTS (AASCA, ABSH & OTHERS) FOR THE 2019 - 2020 SCHOOL YEAR
|
REUNIÓN IMPORTANTE CON PADRES DE SECUNDARIA SOBRE EVENTOS ACADÉMICOS Y DEPORTIVOS (AASCA, ABSH Y OTROS) PARA EL AÑO ESCOLAR 2019 - 2020
|
|
CAFETERIA CREDITS
Our accounting practices:
Our cafeteria, on May 24, will no longer provide credit. The cafeteria will remain functioning as usual, but only pre-paid credit will be extended. We ask parents for their understanding knowing that students may pre-paid or pay in cash when they purchase their snacks or meals.
Thank you for your understanding and cooperation. If you have any questions, please contact Ms. Bélgica Varela in our finance office or email varela@discoveryschool.edu.hn
|
CRÉDITOS EN LA CAFETERÍA
Prácticas de contabilidad para nuestra cafetería:
A partir del día 24 de mayo, la cafetería escolar no proporcionará crédito. La cafetería seguirá funcionando como siempre, pero solo habrá crédito pre-pagado. Les solicitamos a los padres de familia su cooperación de comunicarle a sus hijos que pueden pagar con crédito pre-pagado, o bien que compren en efectivo sus bocadillos y/o comidas.
Gracias por su comprensión y cooperación. Si tiene alguna pregunta, favor de contactar a Bélgica Varela en nuestra oficina de finanzas o enviarle un correo electrónico a esta dirección: varela@discoveryschool.edu.hn
|
|
FLY-UP - The elementary students will be visiting the grade they will be promoted to on Monday, June 3. The purpose of this event is to give our students an idea of what is in store for them as they enter the next grade. Our students will visit a classroom at the next grade level for an overview of that grade level and a question/answer period. The class they attend will not necessarily be their class or teacher but it will give them an opportunity to see and hear what the next grade level is all about and the fun that will be in store for them next year! Fun activities and lots of exciting news will be shared with them!
|
FLY-UP (Transición de grado): Los estudiantes de primaria visitarán el grado al que serán promovidos este lunes 3 de junio. El propósito de este evento es ofrecer a nuestros estudiantes una idea de lo que les espera cuando ingresen al siguiente grado. Nuestros estudiantes visitarán el aula del grado siguiente para una introducción y un período de preguntas / respuestas. ¡La clase a la que asisten no será necesariamente su aula o maestro, pero se les dará la oportunidad de ver y escuchar de qué se trata el próximo nivel de grado y la diversión que les espera en el próximo año! ¡Se compartirán actividades divertidas y muchas noticias emocionantes!
|
|
CHECKOUT LISTS - before the end of the school year, students need to complete a checkout list. All textbooks, library books, reference material, etc., needs to be returned to teachers in order to get the signatures.
|
|
CHECKOUT LISTS: antes de finalizar el año escolar, los estudiantes deben completar el Checkout list. Todos los libros de texto, libros de la biblioteca, material de referencia, etc., deben ser entregados a los maestros para obtener las respectivas firmas.
|
|
REVIEW DAYS
SENIORS -
Thursday, May 23,
Monday, May 27, and
Tuesday, May 29
GRADES 8 to 11
Wednesday, May 29
Friday, May 31
|
|
DÍAS DE REPASO
SENIORS:
Jueves 23 de mayo,
lunes 27 de mayo y
martes 29 de mayo
GRADOS 8 a 11
Miércoles 29 de mayo
Viernes 31 de mayo
|
|
SEMESTER EXAMS
SENIORS -
Wednesday, May 29
Friday, May 31
GRADES 8 to 11 -
Monday, June 3 to Wednesday, June 5
|
|
EXÁMENES SEMESTRALES
SENIORS-
Miércoles, 29 de mayo
Viernes, 31 de mayo
GRADOS 8 a 11 -
Lunes, 3 de junio a miércoles, 5 de junio
|
|
NATIONAL ANTHEM EXAM
SENIORS -
Tuesday, June 4 @ 1:00 pm
GRADE 9 -
Wednesday, June 5 @ 1:00 pm
|
|
EXAMEN DEL HIMNO NACIONAL
SENIORS -
Martes 4 de junio a la 1:00 pm
GRADO 9no -
Miércoles 5 de junio a la 1:00 pm
|
|
TES EXAM (Seniors) -
Wednesday, June 5 @ 1:00 pm.
|
|
EXAMEN DEL TES (Seniors) - Miércoles 5 de junio a la 1:00 pm.
|
|
SENIOR GRADUATION
Thursday, June 6
9:00 am - Signing of legal documentation with witnesses
10:00 am - Graduation Ceremony
|
|
GRADUACIÓN DE LOS SENIORS
Jueves 6 de junio
9:00 am - Firma de documentación legal con testigos.
10:00 am - Ceremonia de Graduación
|
|
|
IMPORTANT DATES THIS MONTH
|
|
|
May 27-28
Review days for Seniors
May 29-31
Semester Exam Review Days for grades 8-11
June 3
Recup day for Seniors (if needed)
Early Release for ALL students (AM Schedule)
June 3-5
Semester Exams Grades 8-11
Early Release for ALL students (AM Schedule)
June 4
National Anthem Exam for Seniors @ 1:00 p.m.
Early Release for ALL students (AM Schedule)
June 5
Last school day for students
Early Release for ALL students (AM Schedule)
TES exam for Seniors @ 1:00 p.m.
National Anthem exam for grade 9 @ 1:00 p.m.
June 6
Graduation Day
June 7
Last day for teachers
June 12-July 3
Summer Camps @ Discovery School
June 14
Report Cards and Transcripts issued
June 17-21
Recup week
|
|
27-28 de mayo
Días de repaso para los Seniors
29-31 de mayo
Días de repaso para el Examen Semestral para los grados de 8-11
3 de junio
Recuperación para los Seniors
(si es necesario)
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
3-5 de junio
Exámenes de semestrales
Grados 8-11
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
4 de junio
Examen del Himno Nacional para los Seniors @1:00 p.m.
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
5 de junio
Último día escolar para estudiantes
Salida temprana para TODOS los estudiantes (Horario A.M.)
Examen del TES para los Seniors @ 1:00 p.m.
Examen del Himno Nacional para 9no grado @ 1:00 p.m.
6 de junio
Graduación de los Seniors
7 de junio
Último día para los profesores
12 de junio al 3 de julio
Campamento de Verano @ Discovery School
14 de junio
Entrega de Calificaciones y
Documentos de Traslado
17-21 de junio
Semana de Recuperación
|
|
|
|
