Monday, May 29, 2017

*|MC:SUBJECT|*

May  29 - June 02,  2017

DIRECTOR´S NOTES.

END OF THE YEAR –
We hope this last week in school brings our students a successful and satisfying closure to the 2016-2017 school year. We bid farewell and wish the best of luck to those families that are leaving us to continue their journies to other countries, and hope that you carry pleasant Discovery School memories with you. To those who remain with us, we hope you have an awesome summer vacation, and we will see you on Wednesday, August 9.
 

REPORT CARDS AND END OF THE YEAR PAPER WORK
Please remember that report cards, transcripts, etc. will be available for pick up on Friday, June 9. 

 

FIN DE AÑO -
Esperamos que esta última semana en la escuela traiga a nuestros estudiantes un cierre exitoso y satisfactorio al año escolar 2016-2017. Nos despedimos y deseamos la mejor de las suertes a las familias que nos están dejando para continuar su viaje a otros países, y esperamos que lleven memorias agradables de la Escuela Discovery. A los que permanecen con nosotros, esperamos que tengan unas lindas vacaciones de verano, y nos vemos el miércoles, 9 de agosto.
 
CALIFICACIONES Y TRABAJO DE FIN DE AÑO -
Recuerde que las calificaciones, traslados, etc. estarán disponibles el viernes 9 de junio.
WITHDRAWL PROCEDURES – please refer to page 50 in the Parent- Student Handbook if you will be leaving Discovery School. A written notice must be given to the school two weeks in advance, and the forms must be filled out and submitted to the office. 
TRAMITE DE TRASLADO -
Favor refiérase a la página 50 en el Manual para Padres y Estudiantes si no continuará en Discovery School. Un aviso por escrito debe ser entregado a la escuela con dos semanas de anticipación, y los formularios deben ser llenados y enviados a la oficina.
 
Withdrawl / Traslado
FINANCE OFFICE NEWS

Reservations for Next Year
 
May 29 – June 09, 2017 is the time to reserve the seat for your child in the coming school year.  Of course, we will accept reservations after that if there is still space available in that class.  Following is the procedure concerning payment contracts and reservations:
 

 
All parents must sign a payment contract in the Finance Office for their child to begin the school year.  These contracts are only for a one-year period and must be renewed each year.
 
 
The contract is to be signed by the parent during the dates of  May 29-June 09,, 2017 for children who will attend the following school year, along with a $500 non-refundable deposit per child to hold the seat for the following year.  The deposit will be applied to the following year’s tuition.
 
 
Please also note the following, if a child is leaving the school before the end of the school year:
 
Official school records, including report cards, transcripts, and recommendation letter, will not be issued if any fees or costs are unpaid.
 
 
For those of you who are leaving us, remember that the office needs at least two (2) weeks advance notice in writing, in order to have everything ready in a timely manner.


 

Reservaciones para el Próximo Año
Del 29 de mayo al 09 de junio del 2017, es el período para reservar el cupo de su niño(a) para el siguiente año escolar.  Por supuesto que aceptaremos reservaciones después de esa fecha si todavía hay espacio en esa clase.  A continuación está el procedimiento a seguir con respecto a los contratos de pago y a las reservaciones:
 
Todos los padres firmarán un contrato de pago en la Oficina de Administración para que su hijo(a) inicie el año escolar.  Estos contratos son válidos únicamente por un período de un año y deben renovarse cada año.
 
El contrato debe ser firmado por el padre durante las fechas del 29 de mayo al 09 de junio del 2017, para los niños que continuarán el siguiente año escolar, junto con un depósito no reembolsable de $500 por niño para reservar el cupo para el siguiente año.  El depósito se aplicará a la colegiatura del siguiente año.
 
Por favor también tome en cuenta lo siguiente, si su niño(a) se vá de la escuela antes de que termine el año escolar:
Los registros oficiales de la escuela, incluyendo reportes de calificaciones, transcripciones, Y cartas de recomendación, no serán entregadas si hay pagos pendientes.
 
Para los que no regresan, recuerden que la oficina necesita ser notificada con por lo menos dos (2) semanas de anticipación para poder tener todo listo a tiempo.
EARLY CHILDHOOD & ELEMENTARY NEWS

FLY UP DAY -
Tuesday, May 30 from 8:50 to 9:40 a.m. The students will get the chance to visit their rooms and teachers for next year. 

 

FLY UP DAY
El martes, 30 de mayo de 8:50 a 9:40 a.m. Los estudiantes tendrán la oportunidad de visitar los salones de clases y maestros para el próximo año. 
SECONDARY NEWS

REVIEW DAYS (grades 8 - 12) Students will be reviewing for semester exams on Friday, May 26, Monday, May 29, and Tuesday, May 30.
 
SEMESTER EXAMS
(grades 8 - 12)
Students will be taking semester exams on Wednesday, May 31, Thursday, June 1, and Friday, June 2.

 
The schedule for semester exams is the following:

DÍAS DE REPASO (grados 8-12) Los estudiantes estarán repasando para los exámenes semestrales el viernes 26 de mayo, lunes 29 de mayo y el martes 30 de mayo.
 
EXAMENES SEMESTRALES (grados 8-12) 
Los estudiantes tendrán los exámenes semestrales el miércoles 31 de mayo, jueves 1 de junio y viernes 2 de junio.

 
Horario de los exámenes semestrales:
 
CHECKOUT  LISTS
(grades 6 - 12)
Students need to complete a checkout list with teachers at the end of the school year. The checkout list is due FRIDAY, JUNE 2.



NATIONAL ANTHEM EXAM
(grades 9 & 12)
Will take place on Tuesday, June 6 @ 9:00 a.m.

 
TES EXAM (grade 12) 
Will take place on Wednesday, June 7 @ 9:00 a.m.

 
GRADUATION (grade 12
Friday, June 9 @ 9:00 -Signing of Graduation Protocol with 2 individual adult witnesses
@ 10:00 – Ceremony

 
 
LISTA DE CHECKOUT
(grados 6 a 12) -
Los estudiantes deben completar la lista de checkout con las firmas de los maestros al final del año escolar. La lista debe ser entregada el viernes del 2 de junio.


EXAMEN DEL HIMNO NACIONAL
(grados 9 y 12)
Tendrá lugar el martes 6 de junio a las 9:00 a.m.

 
EXAMEN TES (grado 12)
Tendrá lugar el miércoles 7 de junio @ 9:00 a.m.

 
GRADUACIÓN (grado 12) -
El viernes 9 de junio @ 9:00 - Firma del Protocolo de Graduación con 2 testigos adultos por alumno.
@ 10:00 – Ceremonia
 
COUNSELING NEWS

PSAT Exam - A letter and an email were sent home to the parents of the upcoming sophomores about taking the PSAT exam on October 11, 2017. Please return the hard copy letter signed by June 2, 2017.

Examen de PSAT - Una carta y un correo electrónico fueron enviados a casa a los padres de los estudiantes que cursaran el décimo grado el próximo año escolar. Esta carta da especificaciones sobre el examen PSAT que se llevará a cabo el 11 de octubre de 2017. Favor, de regresar la copia impresa firmada para el 2 de junio de 2017.
COMMUNITTY NEWS

CLEANING OUT? 
The Community Service Club will be collecting any gently used school supplies, toys, or children's or teen's clothing to be donated to Nuestros Pequeños Hermanos.  Please drop of all donations in the main office by Friday, June 2.  Thank you!
 

¿LIMPIANDO?
El Club del Servicio Comunitario estará recolectando cualquier material escolar, juguetes, o ropa de niños o adolescentes para ser donados a Nuestros Pequeños Hermanos. Favor, dejar todas las donaciones en la oficina principal para el viernes, 2 de junio. ¡Muchas gracias!
 
SUMMER CAMP AT DISCOVERY SCHOOL
IMPORTANT DATES THIS MONTH
May 30
Fly Up for grades K-6

June 2
Last Day for Students

June 9
Graduation Day
Last Day for Teachers
Report Cards given out               
 

 
30 de mayo
Fly Up for grades K-6

2 de junio
Último día de clases para los Estudiantes

9 de junio
Graduación 
Último día para los Profesores
Entrega de Calificaciones & Documentos de Traslado         
Webpage
facebook
Instagram
Twitter
DISCOVERY SCHOOL
Zona El Molinón,salida a Valle de Ángeles
Tel. 2221-7790 
 






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*