Monday, August 7, 2017

*|MC:SUBJECT|*

August 7th - 11th, 2017

DIRECTOR´S NOTES.
WELCOME TO ANOTHER EXCITING SCHOOL YEAR AT DISCOVERY SCHOOL.

WE ARE PLEASED TO HAVE YOU, AND WE ARE LOOKING FORWARD TO A SUCCESSFUL SCHOOL YEAR. 
BIENVENIDOS A OTRO EMOCIONANTE AÑO ESCOLAR EN LA ESCUELA DISCOVERY.

ESTAMOS CONTENTOS DE RECIBIRLES Y ESPERAMOS TENER UN AÑO ESCOLAR EXITOSO.
OPEN HOUSE
We want to remind all out parents that our Beginning of the School Year Open House will take place tomorrow, Tuesday, August 8 at 10:00 a.m.

This is a great time for new families to bring their children to get familiarized with the school campus, and to meet their teachers.

It is also a great time for middle and high school students to come and get their schedules, locker and yearly agenda. 
Queremos recordarles a todos los padres que nuestro inicio del Open House para el nuevo año escolar  será el día de mañana, martes 8 de agosto a las 10:00 am.

Este es un gran momento para que las nuevas familias vengan con sus hijos (as) a familiarizarse con el campus de la escuela, y para conocer a sus maestros (as).

También es un buen momento para que los estudiantes de secundaria vengan a recoger el horario, locker y agenda anual.
 
NEW SCHOOL CAFETERIA
This year we are reorganizing the cafetería.  Before I explain the changes, I would like to make a special recognition of the efforts of Mrs. Sheyla McCaul over the last three years.  On behalf of the Board and the Community, I want to thank her and her staff for managing the cafeteria and especially for the lovely and respectful relationship that developed with students during that time. 
 
 
School cafeterias are difficult to manage.  Students are almost never 100% satisfied (unless you are giving away ice cream and chocolate) and Discovery School has several characteristics that make this service particularly complicated.  Our school is small, and for a cafeteria to be economically viable, it must have either high volume or high prices.  Discovery School does not have the volume (that is, the number of clients necessary to generate significant income), nor have we wished to allow prices to go sky-high, which is always a problem for students in any school cafeteria.
 
 
Adding to this problem is the number of off-campus activities we have—more or less 3 per month—that takes secondary students away from our school.  We participate in ABSH and AASCA so frequently, that the number of students available to patronize the cafeteria is almost unpredictable from week to week. 

NEW CAFETERIA CONCEPT
 

The Administration of the school has been evaluating this situation for some time.  The 2017-2018 school year will see the implementation of a new cafeteria concept – A NON-PROFIT COST CENTER.  Simply put, the school is hiring personnel—a Chief Cook and 2 assistants—who are qualified to prepare quality foods with no profit objective. The school intends to break even; that is, salaries plus the expense of the food and income from sales have the goal of being equal.  OUR GOAL IS TO PROVIDE QUALITY FOODS AND SNACKS TO OUR STUDENTS WITHOUT USING THE CHILDREN FOR PROFIT.
 



 
 As of now, we are setting up menus and standardizing procedures (hygiene, service, etc.) with the goal of being ready for August 9, the first day of school.  In a later memo, we will provide information about menus and pricing.  We are confident that we can keep prices down, but we are also sure that there will be some adjustments as we reach a reasonable “balancing point” between revenues and expenses.  This information will be reported to parents as part of the Director’s report at the yearly assemblies. 
 


This approach will be evaluated in April, 2018 with the goal of either continuing or modifying our solution. I am sure we all agree that the well-being of the children merits this special attention.


 
Este año estamos reorganizando la cafetería. Antes de explicar los cambios, quisiera hacer un reconocimiento especial a los esfuerzos de la Sra. Sheyla McCaul durante los últimos tres años. En nombre de la Junta y de la Comunidad, quiero agradecerle a ella y a su personal por la administración de la cafetería y especialmente por la hermosa y respetuosa relación que se desarrolló con los estudiantes durante ese tiempo.

Las cafeterías escolares son difíciles de manejar. Los estudiantes casi nunca están satisfechos al 100% (a menos que estén regalando helado y chocolate) y la Escuela Discovery tiene varias características que hacen que este servicio sea particularmente complicado. Nuestra escuela es pequeña, y para que una cafetería sea económicamente viable, debe tener un volumen alto o precios altos. La Escuela Discovery no tiene el volumen (es decir, el número de clientes necesarios para generar ingresos significativos), tampoco hemos querido permitir que los precios sean altos, lo cual siempre es un problema para los estudiantes en cualquier cafetería de una escuela.

A esto se suma el número de actividades fuera del campus que tenemos -más o menos 3 por mes ya que los estudiantes 6de secundaria salen de nuestra escuela. Participamos en ABSH y AASCA con tanta frecuencia, que el número de estudiantes disponibles para comprar en la cafetería es casi impredecible de semana a semana.

NUEVO CONCEPTO DE LA CAFETERÍA.
 
La Administración de la escuela ha venido evaluando esta situación desde hace algún tiempo. En este año escolar 2017-2018 verán la implementación de un nuevo concepto de cafetería - UN CENTRO DE COMIDA SIN FINES DE LUCRO Y AL COSTO. En pocas palabras, la escuela está contratando personal-un jefe de cocina y dos asistentes-que están calificados para preparar alimentos de calidad sin perseguir un objetivo de lucro. La escuela tiene la intención de llegar al punto de equilibrio; Es decir, los salarios más el costo de los alimentos y los ingresos de las ventas tienen el objetivo de ser iguales. NUESTRO OBJETIVO ES PROPORCIONAR ALIMENTOS Y MERIENDAS DE CALIDAD A NUESTROS ESTUDIANTES SIN UTILIZAR A LOS NIÑOS PARA LUCRARSE.

 
A partir de ahora, estamos configurando menús y procedimientos de estandarización (higiene, servicio, etc.) con el objetivo de estar listos para el 9 de agosto, el primer día de clases. En una nota posterior, proporcionaremos información sobre los menús y los precios. Estamos seguros de que podemos mantener precios bajos, y también estamos seguros de que habrá algunos ajustes a medida que alcancemos un "equilibrio" razonable entre ingresos y gastos. Esta información será reportada a los padres como parte del informe del Director en las asambleas anuales.
 
Este enfoque se evaluará en abril de 2018 con el objetivo de continuar o modificar nuestra solución. Estoy seguro de que todos estamos de acuerdo en que el bienestar de los niños merece esta atención especial.
SCHOOL SHIRT
MAKNUDO will be offering school polo shirts and/or t-shirts during our Open House. You will be able to choose from three different styles and a variety of colors. Payment will be taken until the shirts are delivered to school. Maknudo has proven to be a very reliable and trustworthy provider.

We hope you will seize this opportunity to acquire school shirts, which will be used during out School Spirit Fridays this year, school fieldtrips and other related events.
 

 
MAKNUDO estará ofreciendo polos y/ o camisetas con el logo de la escuela durante nuestro Open House. Usted tendrá la opción de elegir entre tres estilos diferentes y una variedad de colores. El pago se realizará hasta que las camisas se entreguen en la escuela. Maknudo ha demostrado ser un proveedor confiable.
Esperamos que aprovechen esta oportunidad para adquirir camisetas escolares, que serán utilizadas durante este año los viernes de Espíritu Escolar, excursiones escolares y otros eventos relacionados.
IMPORTANT DATES THIS MONTH
August 8
New Families & 6 Grade Orientation ( 9:00 a.m.)
Open House (10:00 a.m.) 


August 9
First  Day of School  

All School Assembly 8:30 a.m.- 

       
 
8 de agosto
Orientación para las nuevas familias & 6to grado (9:00 a.m.)
Open House (10:00 a.m.) 

9 de agosto
Primer día de Clases
Asamblea Escolar (8:30 a.m.)      
Webpage
facebook
Instagram
Twitter
DISCOVERY SCHOOL
Zona El Molinón,salida a Valle de Ángeles
Tel. 2221-7790 
 






This email was sent to *|EMAIL|*
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
*|LIST:ADDRESSLINE|*

*|REWARDS|*